1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:52,922 --> 00:00:55,359
J'avais l'habitude de m'appeler un
cinéaste,

4
00:00:56,752 --> 00:00:59,494
un réalisateur de documentaires.

5
00:01:00,756 --> 00:01:03,497
Même si mes films
abordé des questions générales

6
00:01:03,498 --> 00:01:07,197
comme les armes nucléaires
prolifération
ou du gros tabac.

7
00:01:07,763 --> 00:01:09,764
Ce qui était central
à mes films a toujours été

8
00:01:09,765 --> 00:01:12,245
ce qui se passait chez moi
la vie,

9
00:01:12,246 --> 00:01:14,291
impliquant souvent ma famille.

10
00:01:16,337 --> 00:01:19,340
Et toi, Adrien,
en étaient une grande partie.

11
00:01:21,951 --> 00:01:25,476
Pouvez-vous m'en couper un morceau,
Papa ?

12
00:01:30,612 --> 00:01:33,701
La plupart du temps, quand j'étais
filmer des scènes comme celle-ci,

13
00:01:33,702 --> 00:01:36,530
Je n'avais pas vraiment de but
en tête.

14
00:01:36,531 --> 00:01:38,706
Mais je l'ai toujours fait
imaginez qu'un jour,

15
00:01:38,707 --> 00:01:41,230
J'en regarderais quelques-uns avec toi.

16
00:01:41,231 --> 00:01:43,102
Dis, quand tu étais dans
tu as la trentaine

17
00:01:43,103 --> 00:01:45,322
et tu as eu tes propres enfants.

18
00:01:48,412 --> 00:01:49,064
Tu es prêt ?

19
00:01:49,065 --> 00:01:51,154
Oui.

20
00:01:52,547 --> 00:01:55,288
Tu as fait le petit piège
vous-même.

21
00:01:55,289 --> 00:01:57,942
Tu as dit une fois
c'était comme faire voler un cerf-volant

22
00:01:57,943 --> 00:02:00,250
sauf que c'était sous l'eau.

23
00:02:00,685 --> 00:02:02,773
Waouh !

24
00:02:02,774 --> 00:02:04,689
Combien en avons-nous eu ?

25
00:02:05,386 --> 00:02:07,169
C'est une question importante.

26
00:02:07,170 --> 00:02:09,215
C'est le plus gros
nous avons jamais attrapé.

27
00:02:09,216 --> 00:02:11,565
Je pense que oui, c'est énorme.

28
00:02:11,566 --> 00:02:14,220
Pensez-vous que nous devrions
laisser partir des écrevisses ?

29
00:02:14,221 --> 00:02:15,569
Ouais, je pense que nous devrions.

30
00:02:15,570 --> 00:02:19,225
Parce que ce gros
pourrait être vraiment en colère.

31
00:02:19,226 --> 00:02:22,185
C'est peut-être le cas, Adrian.

32
00:02:24,579 --> 00:02:28,016
Je t'ai filmé spontanément,
au hasard,

33
00:02:28,017 --> 00:02:30,323
juste quelques minutes chaque mois
ou alors

34
00:02:30,324 --> 00:02:32,413
pendant que tu grandissais.

35
00:02:33,849 --> 00:02:35,371
Mais au fil des années,

36
00:02:35,372 --> 00:02:38,158
cela représentait pas mal de
images.

37
00:02:38,984 --> 00:02:41,072
J'ai quelque chose !
J'ai définitivement quelque chose.

38
00:02:41,073 --> 00:02:42,553
Super!

39
00:02:42,945 --> 00:02:45,207
Je peux probablement l'utiliser pour
appât, papa.

40
00:02:45,208 --> 00:02:46,905
Peut être.

41
00:02:48,255 --> 00:02:50,908
Hé, c'est un petit.

42
00:02:50,909 --> 00:02:53,737
Pourquoi penses-tu
tu aimes tellement la pêche ?

43
00:02:53,738 --> 00:02:56,175
Je ne sais pas, j'adore...

44
00:02:56,176 --> 00:02:59,091
la profonde surprise de l'océan.

45
00:03:01,616 --> 00:03:04,619
Tu ne sais jamais ce que tu vas
attraper.

46
00:03:06,447 --> 00:03:07,751
Adolescent.

47
00:03:07,752 --> 00:03:10,886
Et l'adolescence s'en va
à travers...

48
00:03:12,540 --> 00:03:15,063
Un adolescent
traverse l'adolescence.

49
00:03:15,064 --> 00:03:17,501
C'est tout à fait vrai.

50
00:03:18,285 --> 00:03:19,502
Quel est le...

51
00:03:19,503 --> 00:03:20,895
Ouais, c'est bien ?

52
00:03:20,896 --> 00:03:22,550
Ouais, c'est bien.
Ouais, c'est bien ?

53
00:03:24,813 --> 00:03:28,425
Maintenant, alors que je regarde en arrière
ces images de ces années-là,

54
00:03:29,078 --> 00:03:32,864
J'ai trouvé un enregistrement partiel de ce que
se passait alors dans nos vies.

55
00:03:34,170 --> 00:03:36,171
Ce que tu faisais, et

56
00:03:36,172 --> 00:03:37,955
ce que je faisais

57
00:03:37,956 --> 00:03:40,219
et comment nous bougions tous les deux
plus près

58
00:03:40,220 --> 00:03:42,831
jusqu'au jour où tu mourrais.

59
00:03:50,230 --> 00:03:53,057
Je regarde cette séquence
les deux pour me convaincre

60
00:03:53,058 --> 00:03:55,408
que tu étais en vie,

61
00:03:55,409 --> 00:04:00,109
mais aussi, pour me convaincre
que tu es parti.

62
00:04:04,853 --> 00:04:07,856
Cela fait sept ans que tu
est mort.

63
00:04:08,683 --> 00:04:12,556
Et tu me manques encore tous les jours.

64
00:04:47,156 --> 00:04:50,332
C'est Adrian avec sa mère,
Marilyne.

65
00:04:50,333 --> 00:04:53,293
Dans le film, j'ai intitulé « In
Paraguay.»

66
00:04:57,645 --> 00:05:00,560
« Au Paraguay » évoque
divers sujets,

67
00:05:00,561 --> 00:05:04,564
comme la dévastation causée par
une série de guerres désastreuses

68
00:05:04,565 --> 00:05:08,264
initié par le Paraguayen
dictateurs.

69
00:05:16,838 --> 00:05:20,711
Mais il s'agissait surtout de
complexités de l'adoption à l'étranger

70
00:05:23,932 --> 00:05:28,328
Nous étions au Paraguay pour
adopter notre fille, Mariah.

71
00:05:36,074 --> 00:05:37,248
Il nous faut encore un peu de terre.

72
00:05:37,249 --> 00:05:38,815
Je veux dire plus...

73
00:05:38,816 --> 00:05:40,340
Plus de briques.

74
00:05:43,821 --> 00:05:46,432
Nous avons fini par être
coincé dans les limbes au Paraguay

75
00:05:46,433 --> 00:05:49,565
pendant trois mois pendant
le processus d’adoption.

76
00:05:49,566 --> 00:05:54,745
Et j'ai trouvé mon appareil photo
gravitant
de plus en plus envers mon fils.

77
00:05:57,095 --> 00:06:00,097
C'est une maison de restaurant.

78
00:06:00,098 --> 00:06:02,753
Il y a même un lit.

79
00:06:07,279 --> 00:06:09,456
Une minute.

80
00:06:13,503 --> 00:06:16,245
Qu'aimeriez-vous manger ?

81
00:06:16,550 --> 00:06:20,814
Avez-vous des patatas fritas ?

82
00:06:20,815 --> 00:06:23,730
Asseyez-vous et allez là-bas.

83
00:06:23,731 --> 00:06:25,820
J'y serai dans une seconde.

84
00:06:27,387 --> 00:06:30,999
Servez-vous de la salade, s'il vous plaît.

85
00:06:31,652 --> 00:06:34,655
Servez-vous de la salade.

86
00:06:37,222 --> 00:06:39,921
Mmm, savoureux.

87
00:06:41,401 --> 00:06:44,011
Même alors, je pouvais voir
que c'était, pour moi,

88
00:06:44,012 --> 00:06:48,190
une sorte de période dorée
de la vie de famille et du tournage.

89
00:06:56,590 --> 00:06:58,200
Garçon, c'était bien.

90
00:06:58,722 --> 00:07:00,897
Maman, ça prend du temps pour manger
ça !

91
00:07:00,898 --> 00:07:02,682
Je l'ai avalé. je suis désolé,
J'étais affamé.

92
00:07:02,683 --> 00:07:04,510
J'étais un cochon, je mangeais un cochon.

93
00:07:04,511 --> 00:07:07,295
Hé serveur,
mon steak est dur comme de la pierre !

94
00:07:07,296 --> 00:07:08,732
Non, ce n'est pas le cas.

95
00:07:09,733 --> 00:07:13,170
J'étais amoureux de ma femme,
amoureux de mes enfants,

96
00:07:13,171 --> 00:07:15,999
et amoureux du plaisir
et pratique du tournage

97
00:07:16,000 --> 00:07:19,003
moments de la vie qui se sont déroulés
devant la caméra.

98
00:07:46,074 --> 00:07:49,860
« Au Paraguay » a été créé à
la Mostra de Venise.

99
00:07:51,906 --> 00:07:54,385
Venise était un excellent moyen
pour présenter le film.

100
00:07:54,386 --> 00:07:55,778
Mais il s'est avéré que

101
00:07:55,779 --> 00:07:58,781
d'autres projections
ont été reportés sine die

102
00:07:58,782 --> 00:08:00,740
jusqu'à ce que ma femme et moi
pourrait s'entendre

103
00:08:00,741 --> 00:08:05,702
en mettant un autre chapitre
de notre vie de famille en public.

104
00:08:13,536 --> 00:08:17,061
Cela m'avait déjà pris des années
pour finir « Au Paraguay »

105
00:08:18,933 --> 00:08:21,456
Et au fil des années,

106
00:08:21,457 --> 00:08:24,939
les choses à la maison sont devenues
de plus en plus tendu.

107
00:08:31,423 --> 00:08:34,992
Marilyn avait clairement fait savoir que
elle
j'ai préféré ne pas être filmé
plus.

108
00:08:36,080 --> 00:08:38,691
Et avec les enfants maintenant dans leur
les adolescents,

109
00:08:38,692 --> 00:08:41,738
cela semblait être plus ou moins
le sentiment autour de la maison.

110
00:08:44,480 --> 00:08:45,829
Mariah ?

111
00:08:53,141 --> 00:08:54,533
S'il vous plaît, puis-je le toucher ?

112
00:08:54,534 --> 00:08:55,926
Attends une seconde, chérie.

113
00:08:57,362 --> 00:08:58,841
Dis-moi ce que tu as fait.

114
00:08:58,842 --> 00:09:00,147
J'ai fait pipi.

115
00:09:00,148 --> 00:09:01,235
Vraiment ?

116
00:09:01,236 --> 00:09:01,801
Oui
Vraiment ?

117
00:09:01,802 --> 00:09:02,497
À l'étage?

118
00:09:02,498 --> 00:09:03,368
Oui
A l'étage ?

119
00:09:03,630 --> 00:09:05,413
Laissez-moi le toucher.

120
00:09:05,414 --> 00:09:06,370
Là-bas?

121
00:09:06,371 --> 00:09:07,763
Vous pouvez le toucher ici.

122
00:09:07,764 --> 00:09:09,852
Que vois-tu ?

123
00:09:09,853 --> 00:09:11,114
Arc-en-ciel.

124
00:09:11,115 --> 00:09:12,813
Arc-en-ciel?
Arc-en-ciel.

125
00:09:13,944 --> 00:09:15,337
Mariah ?

126
00:09:15,772 --> 00:09:17,251
Sur quelle page es-tu, chérie ?

127
00:09:17,252 --> 00:09:20,647
Je dois aller le découvrir.

128
00:09:21,865 --> 00:09:27,435
D'une manière ou d'une autre, le soi-disant doré
période
de filmer des moments de mon
la vie de famille

129
00:09:27,436 --> 00:09:30,091
semblait toucher à sa fin.

130
00:09:32,484 --> 00:09:35,704
Adrian, je t'ai demandé de garder le
baisser le son jusqu'à ce que j'aie fini
tournage.

131
00:09:35,705 --> 00:09:37,577
C'est en baisse.

132
00:09:39,187 --> 00:09:40,796
Ne me filme pas maintenant.

133
00:09:40,797 --> 00:09:42,232
Papa,

134
00:09:42,233 --> 00:09:43,712
je vais faire quelque chose
pour vous en cadeau.

135
00:09:43,713 --> 00:09:44,713
Oh, bien.

136
00:09:44,714 --> 00:09:48,239
C'est ce qu'on appelle une « TV de cuisine ».

137
00:09:49,023 --> 00:09:50,414
Qu'est-ce qu'une TV de cuisine ?

138
00:09:50,415 --> 00:09:53,113
C'est le bon genre de télé,

139
00:09:53,114 --> 00:09:56,551
pas du mauvais genre
ça te rend stupide.

140
00:09:56,552 --> 00:09:58,293
C'est le bon genre.

141
00:09:58,598 --> 00:10:00,294
Où voyez-vous l'image sur
ça ?

142
00:10:00,295 --> 00:10:04,603
Eh bien, l'image
est sur le papier ici,

143
00:10:04,604 --> 00:10:07,215
Mais c'est un peu comme une marionnette
montrer.

144
00:10:08,259 --> 00:10:12,001
Et je vais derrière et puis je
parler.

145
00:10:12,002 --> 00:10:14,308
Puis l’histoire arrive.

146
00:10:14,309 --> 00:10:16,833
Mais je dois écrire quelque chose
là-bas à la fin.

147
00:10:22,099 --> 00:10:23,578
Je t'aime, papa.

148
00:10:23,579 --> 00:10:25,841
Je t'aime aussi, chérie.

149
00:10:25,842 --> 00:10:28,278
Tu es si mignon, papa.

150
00:10:28,279 --> 00:10:29,976
Est-ce que ça va arriver le
un cinéma ?

151
00:10:29,977 --> 00:10:31,717
Probablement
Est-ce que ça va arriver le
un cinéma ?

152
00:10:31,718 --> 00:10:33,370
Pourquoi dis-tu probablement ?

153
00:10:33,371 --> 00:10:35,372
Que je le modifie ou non.

154
00:10:35,373 --> 00:10:37,070
Quoi?
Que je le modifie ou non.

155
00:10:37,071 --> 00:10:39,463
Cela dépend si je le modifie
dehors,
coupez-le du film.

156
00:10:39,464 --> 00:10:41,117
Je veux que tu le gardes.

157
00:10:41,118 --> 00:10:43,250
D'accord, je vais le garder.

158
00:10:43,251 --> 00:10:44,600
D'accord!

159
00:10:48,430 --> 00:10:52,172
Dans presque tous mes films, mon
la vie de famille
avait été la lentille à travers laquelle

160
00:10:52,173 --> 00:10:55,176
J'ai essayé de donner un sens à
le monde qui m'entoure.

161
00:10:57,047 --> 00:11:00,223
En fait, celui de ma mère
l'expression préférée était

162
00:11:00,224 --> 00:11:03,575
tout commence et finit
en famille.

163
00:11:06,013 --> 00:11:08,362
Mais même si mes enfants
j'avais adoré être filmé

164
00:11:08,363 --> 00:11:10,886
et j'avais adoré les filmer,

165
00:11:10,887 --> 00:11:13,890
ils en avaient apparemment assez.

166
00:11:28,949 --> 00:11:32,038
Je ne savais pas d'où aller
ici.

167
00:11:32,039 --> 00:11:34,606
Jusqu'à ce que je reçoive un appel téléphonique.

168
00:11:37,958 --> 00:11:39,219
Mais je dois me taire

169
00:11:39,220 --> 00:11:41,526
parce que mon père dort
à l'étage.

170
00:11:43,528 --> 00:11:45,660
Tu sais, je pense qu'il a déjà
a assez de questions

171
00:11:45,661 --> 00:11:49,229
sur la validité
de mon projet de film sans...

172
00:11:49,230 --> 00:11:52,319
me voyant habillé comme ça,

173
00:11:52,320 --> 00:11:54,931
parler à ma propre caméra.

174
00:11:55,671 --> 00:11:56,410
Salut ma sœur.

175
00:11:56,411 --> 00:11:58,020
Salut!
Salut ma sœur.

176
00:11:58,021 --> 00:11:58,934
Où est papa ?

177
00:11:58,935 --> 00:12:00,284
Oh, il est là-bas.

178
00:12:00,894 --> 00:12:02,808
L'appel venait de
un producteur hollywoodien

179
00:12:02,809 --> 00:12:06,376
qui était intéressé à essayer
refaire un de mes
documentaires

180
00:12:06,377 --> 00:12:08,075
comme un film de fiction.

181
00:12:10,947 --> 00:12:14,036
J'ai fait "Sherman's March"
j'étais au milieu de la trentaine,

182
00:12:14,037 --> 00:12:16,822
quand j'étais encore célibataire
et ma famille et mes amis

183
00:12:16,823 --> 00:12:20,348
commençaient à devenir
concerné
à propos de mon célibat.

184
00:12:23,177 --> 00:12:24,003
Bonjour Dédé.

185
00:12:24,004 --> 00:12:25,395
Salut, je suis heureux de vous rencontrer.

186
00:12:25,396 --> 00:12:26,875
Je suis également ravi de vous rencontrer.
Salut, je suis heureux de vous rencontrer.

187
00:12:26,876 --> 00:12:28,834
Charleen doit dire le moins
j'ai beaucoup parlé de toi.

188
00:12:28,835 --> 00:12:30,618
Oh, et à propos de toi.

189
00:12:30,619 --> 00:12:33,100
Voudrais-tu arrêter ? Voudrais-tu arrêter ?

190
00:12:34,405 --> 00:12:35,623
Ne touchez pas à cet objectif.

191
00:12:35,624 --> 00:12:37,494
Je ne peux m'empêcher de le toucher.
Éteignez-le !

192
00:12:37,495 --> 00:12:40,410
C'est important.
Ce n'est pas de l'art, c'est la vie !

193
00:12:40,411 --> 00:12:42,022
Bien.

194
00:12:44,633 --> 00:12:48,679
"Sherman's March" était le film
où
J'ai trouvé ma place en tant que
cinéaste

195
00:12:48,680 --> 00:12:52,772
en prenant la décision de filmer
des choses
ça se passait chez moi
la vie.

196
00:12:57,689 --> 00:13:00,082
Je viens d'une famille de médecins.

197
00:13:00,083 --> 00:13:02,999
Grand-père, père et frère.

198
00:13:09,092 --> 00:13:13,618
Et d'abord, ma façon de faire
films
leur semblait un peu étrange.

199
00:13:15,707 --> 00:13:18,493
Je serai heureux quand ce grand œil
est parti.

200
00:13:19,015 --> 00:13:21,975
Mais finalement, ils se sont habitués
ça.

201
00:13:28,808 --> 00:13:31,897
Réalisation de la « Marche de Sherman »
ça a été une aventure,

202
00:13:31,898 --> 00:13:35,815
un road movie, dans lequel je n'ai pas
sais
où la route mènerait.

203
00:13:36,772 --> 00:13:39,557
Mais j'ai réussi à rencontrer
quelques femmes en chemin.

204
00:13:44,911 --> 00:13:48,174
Maintenant qu'il y avait une offre
refaire "Sherman's March"

205
00:13:48,175 --> 00:13:51,525
Je me sentais quelque peu protecteur envers mon
filmer.

206
00:13:51,526 --> 00:13:55,442
J'ai décidé d'en parler
avec mon genre de confiance
des conseillers,

207
00:13:55,443 --> 00:13:57,053
mon frère et ma sœur.

208
00:13:58,185 --> 00:14:01,013
Je pense que c'est un film merveilleux,

209
00:14:01,014 --> 00:14:03,537
et je pense que c'était mérité
être sur grand écran.

210
00:14:03,538 --> 00:14:05,147
C'était sur grand écran...

211
00:14:05,148 --> 00:14:06,366
Écran plus grand.

212
00:14:06,367 --> 00:14:08,717
Un film peut-il bombarder deux fois ?
Écran plus grand.

213
00:14:10,458 --> 00:14:13,068
Tommy, sois gentil !

214
00:14:13,069 --> 00:14:15,636
Je pense que c'est une très mauvaise idée.

215
00:14:15,637 --> 00:14:17,246
Vraiment?

216
00:14:17,247 --> 00:14:19,248
Tu penses vraiment ça ?

217
00:14:19,249 --> 00:14:21,120
Cela dépend de...

218
00:14:21,121 --> 00:14:23,600
sur ce qu'il en fait ?

219
00:14:23,601 --> 00:14:25,037
Eh bien, c'est aussi mon souci.

220
00:14:25,038 --> 00:14:26,603
Peut-il faire un bon film ?

221
00:14:26,604 --> 00:14:28,823
Mais si tu en as
une sorte de contrôle à ce sujet

222
00:14:28,824 --> 00:14:30,433
et ils disent que tu pars
être l'un des producteurs,

223
00:14:30,434 --> 00:14:31,827
alors peut-être que ça marchera.

224
00:14:33,524 --> 00:14:37,310
Oui, c'est très intelligent
chose
mon frère vient de dire.

225
00:14:37,311 --> 00:14:38,137
Eh bien, je suis médecin.

226
00:14:38,138 --> 00:14:39,268
C'est un médecin...

227
00:14:39,269 --> 00:14:40,008
Qu'attendez-vous ?
C'est un médecin...

228
00:14:40,009 --> 00:14:41,662
Je suis un activiste animalier.

229
00:14:41,663 --> 00:14:44,666
J'entraîne la bête sauvage !

230
00:14:46,189 --> 00:14:48,409
Oui, je travaille avec des animaux.

231
00:14:50,977 --> 00:14:53,370
Alors comment vas-tu
contrôler ce type ?

232
00:14:54,545 --> 00:15:00,289
Je ne lirai donc pas le
Film du vendredi du New York Times
examen

233
00:15:00,290 --> 00:15:04,425
disant : « Ross McElwee
a vendu son âme.

234
00:15:04,904 --> 00:15:06,165
Une étoile.

235
00:15:06,166 --> 00:15:07,949
Une étoile et demie....

236
00:15:07,950 --> 00:15:09,559
Peut-être.
Une étoile et demie....

237
00:15:09,560 --> 00:15:11,605
Eh bien, ils me laisseront en avoir
entrée.

238
00:15:11,606 --> 00:15:15,348
Ils veulent mon avis
dans la construction du scénario.

239
00:15:15,349 --> 00:15:16,784
Eh bien, ça a l'air bien.

240
00:15:16,785 --> 00:15:19,308
Ouais, je ne pense pas vraiment
ils ont une idée claire

241
00:15:19,309 --> 00:15:20,788
quant à comment ils vont le faire ?

242
00:15:20,789 --> 00:15:22,442
Je pense que si tu décides de ne pas le faire
fais-le,

243
00:15:22,443 --> 00:15:24,967
alors tu le seras toujours
devinez-vous.

244
00:15:25,620 --> 00:15:26,925
Eh bien, je fais le premier pas.

245
00:15:26,926 --> 00:15:28,448
Quoi?

246
00:15:28,449 --> 00:15:29,449
je fais le premier pas
nous verrons ce qui se passe...

247
00:15:29,450 --> 00:15:31,931
Je pense que c'est une bonne idée.

248
00:15:34,411 --> 00:15:36,412
Je suis allé à Los Angeles.

249
00:15:36,413 --> 00:15:39,633
Une réunion avait été organisée
pour que je parle avec Steve Carr,

250
00:15:39,634 --> 00:15:43,464
le directeur d'une chaîne de
succès commercial
comédies.

251
00:15:44,334 --> 00:15:46,553
Quand as-tu vu pour la première fois
« La marche de Sherman ? »

252
00:15:46,554 --> 00:15:50,426
La première fois qu'il a été diffusé sur PBS
Je vivais à New York,

253
00:15:50,427 --> 00:15:53,516
et ça a été diffusé sur la chaîne
treize,
qui est une filiale de New York
pour le PBS.

254
00:15:53,517 --> 00:15:54,430
Bien sûr.

255
00:15:54,431 --> 00:15:55,866
Et je suppose que j'attendais

256
00:15:55,867 --> 00:15:58,086
Le cirque volant de Monty Python
pour venir,

257
00:15:58,087 --> 00:16:00,349
et je suis tombé dessus.

258
00:16:00,350 --> 00:16:05,615
Et je me souviens de ma mère
je le regardais aussi.

259
00:16:05,616 --> 00:16:08,183
Je l'ai attrapé au tout moment
début

260
00:16:08,184 --> 00:16:11,361
et ça s'est déroulé pour moi.

261
00:16:13,276 --> 00:16:17,454
Vous pensez que tout cela a vraiment
rien à voir avec votre
style de vie ?

262
00:16:18,542 --> 00:16:20,501
La façon dont tu t'habilles, la façon dont tu
vivre ?

263
00:16:24,200 --> 00:16:27,159
Et c'était un monde que je n'avais pas vu

264
00:16:27,160 --> 00:16:30,640
les personnages semblent juste
l'un au-dessus de l'autre

265
00:16:30,641 --> 00:16:33,731
devenir plus et
plus intéressant pour moi.

266
00:16:39,824 --> 00:16:43,698
Et puis, alors que j'étais rattrapé
dans votre sympathie et le
voyage.

267
00:16:44,612 --> 00:16:47,483
Le 16 février 1865

268
00:16:47,484 --> 00:16:50,487
Les troupes de Sherman massées ici
sur les rives du Congaree
Rivière.

269
00:16:50,879 --> 00:16:54,316
J'ai eu l'occasion de
je l'ai vu plusieurs fois.

270
00:16:54,317 --> 00:16:57,276
Et puis c'est toujours juste
je suis resté avec moi et j'ai toujours aimé
il

271
00:16:57,277 --> 00:16:59,365
et je ne l'ai pas vu depuis des années et
années

272
00:16:59,366 --> 00:17:01,976
mais souviens-toi toujours de ça et
j'en parlerais avec
amis.

273
00:17:01,977 --> 00:17:04,718
Puis, quand Jason et moi sommes arrivés
ensemble,

274
00:17:04,719 --> 00:17:08,113
J'ai toujours eu cette idée
à propos du film

275
00:17:08,114 --> 00:17:10,028
que je pensais que ça pourrait être,

276
00:17:10,029 --> 00:17:14,162
et cela incluait toujours tout
du documentaire que j'ai
vu

277
00:17:14,163 --> 00:17:15,598
et que je chéris.

278
00:17:15,599 --> 00:17:19,298
Et maintenant l'expérience
J'ai du vrai cinéma

279
00:17:19,299 --> 00:17:22,127
et comment raconter l'histoire
d'un film en cours de réalisation.

280
00:17:22,128 --> 00:17:24,129
Je m'ennuie de ton célibat.

281
00:17:24,130 --> 00:17:27,132
Eh bien, j'ai fait des tentatives
à corriger cette situation.

282
00:17:27,133 --> 00:17:30,178
Ouais, eh bien, tu vois, c'est le
autre chose qui est ennuyeuse, l'échec.

283
00:17:30,179 --> 00:17:31,484
Il est temps de s'y mettre.

284
00:17:31,485 --> 00:17:33,573
Tu as été insuffisant
dans cette quête

285
00:17:33,574 --> 00:17:35,488
et donc je dois prendre le relais.

286
00:17:35,489 --> 00:17:36,793
Je dois.

287
00:17:36,794 --> 00:17:38,753
Voir maintenant Charleen veut
Amy Adams pour la jouer.

288
00:17:39,536 --> 00:17:41,276
Ouais, elle est géniale.

289
00:17:41,277 --> 00:17:42,625
Elle est en fait sur notre liste.

290
00:17:42,626 --> 00:17:43,409
L'est-elle vraiment ?

291
00:17:43,410 --> 00:17:44,497
Ouais.
L'est-elle vraiment ?

292
00:17:44,498 --> 00:17:46,152
Elle est en fait sur notre liste
pour...

293
00:17:46,891 --> 00:17:48,501
Elle est sur presque chacun de nos
listes.

294
00:17:48,502 --> 00:17:49,328
Ouais, ouais
Elle est sur presque chacun de nos
listes.

295
00:17:49,329 --> 00:17:50,024
Elle est géniale.

296
00:17:50,025 --> 00:17:51,418
Oh mon Dieu, le meilleur.

297
00:17:53,768 --> 00:17:57,336
Mon fils, Adrian, voulait que je
donner
Steve et son équipe sont un crack

298
00:17:57,337 --> 00:18:00,514
en tournant mon vieux film
en une œuvre de fiction.

299
00:18:01,384 --> 00:18:03,734
C'était une sorte de blague courante
entre nous.

300
00:18:04,431 --> 00:18:06,432
Il dirait,

301
00:18:06,433 --> 00:18:09,392
"J'aime tes documentaires, papa,
mais il est temps d'en faire un vrai
film. »

302
00:18:11,090 --> 00:18:13,178
Il devenait
de plus en plus intéressé par

303
00:18:13,179 --> 00:18:15,529
le cinéma comme carrière possible.

304
00:18:17,139 --> 00:18:18,966
Et il m'est venu à l'esprit que
peut-être

305
00:18:18,967 --> 00:18:23,101
le remake de "Sherman's March"
pourrait aussi lui ouvrir une porte

306
00:18:23,102 --> 00:18:26,757
entrer dans le monde
de ce qu’il appelait des « vrais films ».

307
00:18:31,371 --> 00:18:33,981
Est-ce que ça a l'air bien
via le viseur ?

308
00:18:33,982 --> 00:18:35,591
C'est comme ça, papa.

309
00:18:35,592 --> 00:18:37,854
C'est ce que c'est...

310
00:18:37,855 --> 00:18:41,685
C'est un plan fixe
que tu as choisi toi-même.

311
00:18:43,165 --> 00:18:46,167
J'ai finalement accepté de vendre le
droits sur « Sherman's March ».

312
00:18:46,168 --> 00:18:49,997
Et en retour, j'ai sécurisé le
droits
faire un nouveau documentaire

313
00:18:49,998 --> 00:18:53,175
à propos du remake fictif
de mon ancien documentaire.

314
00:18:55,917 --> 00:18:59,616
J'ai demandé à Adrian s'il aimerait
cinéma
son père signant le contrat.

315
00:19:02,489 --> 00:19:04,229
Je dis ça,

316
00:19:04,230 --> 00:19:05,840
Je suis surpris que tu ne le fasses pas au moins
je veux un zoom lent ou quelque chose comme ça.

317
00:19:07,581 --> 00:19:09,190
Allez-y et faites un zoom lent.

318
00:19:09,191 --> 00:19:12,280
Eh bien, laisse-moi signer ça,
et ensuite vous pouvez faire un zoom lent.

319
00:19:12,281 --> 00:19:14,282
C'est ennuyeux de le faire fonctionner,
c'est le genre de clichés que tu peux
obtenir

320
00:19:14,283 --> 00:19:16,458
quand vous vous filmez.

321
00:19:16,459 --> 00:19:19,723
L'intérêt d'avoir un caméraman,
est-ce que tu peux réellement obtenir...

322
00:19:20,942 --> 00:19:23,726
un cliché plus intéressant.

323
00:19:23,727 --> 00:19:25,989
OK, enlève l'appareil photo du
trépied
et obtenez un résultat plus intéressant...

324
00:19:25,990 --> 00:19:27,687
Je ne veux pas l'enlever
trépied.

325
00:19:27,688 --> 00:19:28,644
Eh bien, déplacez le trépied.
Je ne veux pas l'enlever
trépied.

326
00:19:28,645 --> 00:19:30,038
Eh bien, déplacez le trépied.
Bien.

327
00:19:39,526 --> 00:19:40,874
C'est tellement particulier.

328
00:19:40,875 --> 00:19:43,878
Je n'arrive pas à y croire. C'est tellement
particulier.

329
00:19:44,270 --> 00:19:48,230
L'ironie de la « Marche de Sherman »
être entrepris par quelqu'un
d'autre.

330
00:19:48,622 --> 00:19:51,537
Qui est-ce qui a fait ça
décision ?

331
00:19:51,538 --> 00:19:53,365
Et comment pouvons-nous lui échapper ?

332
00:19:53,366 --> 00:19:55,845
Non, je ne veux pas lui échapper.
Je veux qu'il réussisse.

333
00:19:55,846 --> 00:20:00,154
Je pense, tu sais, s'il peut
faire un très bon indépendant

334
00:20:00,155 --> 00:20:02,549
film de fiction de « Sherman's
Mars »,

335
00:20:03,245 --> 00:20:04,506
Je serais ravi.

336
00:20:04,507 --> 00:20:06,943
Je ne sais juste pas vraiment
comment cela peut être fait.

337
00:20:06,944 --> 00:20:09,424
Je veux dire, je dis
que je ne peux pas être remplacé

338
00:20:09,425 --> 00:20:11,078
toi non plus.

339
00:20:11,079 --> 00:20:14,691
Et ce sera hilarant
pour que nous puissions voir les gens essayer.

340
00:20:15,953 --> 00:20:18,782
Charleen Swansea
est un de mes plus vieux amis

341
00:20:19,827 --> 00:20:24,614
Je l'ai rencontrée au lycée quand
elle enseignait la poésie
atelier.

342
00:20:25,311 --> 00:20:30,097
Tu sais, j'ai appris une leçon
de la débâcle d'Ezra Pound,

343
00:20:30,098 --> 00:20:32,447
c'est que ça n'a pas marché
importe.

344
00:20:32,448 --> 00:20:35,930
Je veux dire, ça n'avait pas d'importance
ce que pensait Ezra Pound.

345
00:20:39,673 --> 00:20:42,370
Charleen y est allée
pour bon nombre des points importants
instants

346
00:20:42,371 --> 00:20:44,591
dans ma vie de famille.

347
00:20:49,900 --> 00:20:52,686
Adrian, salut chérie !

348
00:21:00,302 --> 00:21:02,172
Ce bébé en a...

349
00:21:02,173 --> 00:21:04,305
C'est un bébé tellement intelligent !

350
00:21:04,306 --> 00:21:06,568
Il a un peu côtoyé une caméra.

351
00:21:06,569 --> 00:21:08,788
Ce n'est pas ça qui le rend intelligent,

352
00:21:08,789 --> 00:21:11,052
être près d'une caméra
ça te rend bête !

353
00:21:11,748 --> 00:21:14,055
C'est un bébé intelligent.

354
00:21:16,187 --> 00:21:21,670
Donc, je viendrai en août
huitième
et si je ne vais pas entrer

355
00:21:21,671 --> 00:21:25,326
ce serait parce que je suis
avec tellement de médicaments

356
00:21:25,327 --> 00:21:28,938
que c'est vraiment dur
pour moi de penser à l'avenir.

357
00:21:28,939 --> 00:21:33,900
Et je déteste faire les tests
que tu vas faire
mémoire

358
00:21:33,901 --> 00:21:35,771
quand je ne me souviens plus de mon nom,

359
00:21:35,772 --> 00:21:39,688
sans parler de quelques questions qui
tu me demanderais.

360
00:21:39,689 --> 00:21:42,736
Ils testent...

361
00:21:43,780 --> 00:21:46,216
Les personnes âgées

362
00:21:46,217 --> 00:21:48,044
sur comment

363
00:21:48,045 --> 00:21:50,264
leurs souvenirs sont précis.

364
00:21:50,265 --> 00:21:54,573
Mais cela fait partie d'une démarche scientifique,
étude basée sur les données.

365
00:21:54,574 --> 00:21:56,575
C'est long... Il y a même un
nom.

366
00:21:56,576 --> 00:21:58,707
Je ne me souviens plus de son nom

367
00:21:58,708 --> 00:22:00,449
parce que je m'en fichais.

368
00:22:01,494 --> 00:22:05,018
Et c'est comme ça que tu te souviens
quelque chose qui te tient à cœur
habituellement.

369
00:22:05,019 --> 00:22:05,889
De toute façon.

370
00:22:06,412 --> 00:22:09,893
Qu'est-ce que tu m'as demandé ?

371
00:22:11,417 --> 00:22:13,592
Comment est ta mémoire, Charleen ?
En parlant de mémoire.

372
00:22:13,593 --> 00:22:18,119
Je ne sais pas, c'est aussi
compliqué,
c'est comme une ruche.

373
00:22:18,859 --> 00:22:20,903
Mais trouvez-vous que votre

374
00:22:20,904 --> 00:22:23,819
la mémoire à court terme tient
ensemble, d'accord, en vieillissant ?

375
00:22:23,820 --> 00:22:24,994
Non, bien sûr que non.

376
00:22:24,995 --> 00:22:26,256
Oh, mon garçon.
Non, bien sûr que non.

377
00:22:26,257 --> 00:22:30,086
Je me souviens
des histoires étranges

378
00:22:30,087 --> 00:22:33,568
et des choses sur

379
00:22:33,569 --> 00:22:36,355
des choses dont je me souviens à propos de toi.

380
00:22:37,094 --> 00:22:40,097
Ils apparaissent simplement.

381
00:22:42,578 --> 00:22:44,971
Je ne sais pas
c'est comme ça qu'est la mémoire, c'est juste

382
00:22:44,972 --> 00:22:47,061
ça me surprend.

383
00:22:55,330 --> 00:22:56,505
Vous filmez ?

384
00:22:57,288 --> 00:22:58,332
Est-ce que c'est un tournage ?

385
00:22:58,333 --> 00:23:00,291
Oui.
Est-ce que c'est un tournage ?

386
00:23:01,858 --> 00:23:04,861
Bravo, Bravo !

387
00:23:05,775 --> 00:23:08,169
Bravo, Bravo !

388
00:23:16,525 --> 00:23:20,442
En regardant ça maintenant,
tu as l'air toujours aussi vivant...

389
00:23:21,835 --> 00:23:25,882
dans une sorte de demi-vie
cela vous représente maintenant.

390
00:23:30,278 --> 00:23:32,888
Je veux dire, tu es vivant
ici dans cette séquence,

391
00:23:32,889 --> 00:23:36,023
mais tu ne l'es plus
vivant dans le monde réel.

392
00:23:41,681 --> 00:23:44,727
Où est ton endroit préféré
que nous sommes allés voir Adrian ?

393
00:23:45,467 --> 00:23:46,902
Et Munich ?

394
00:23:46,903 --> 00:23:48,643
Eh bien, c'était sympa.

395
00:23:48,644 --> 00:23:50,429
Nous n'y sommes restés qu'une journée.

396
00:23:51,821 --> 00:23:53,256
J'étais?

397
00:23:53,257 --> 00:23:54,606
Festival du film de Munich ?

398
00:23:54,607 --> 00:23:56,042
C'est vrai, tu te souviens ?

399
00:23:56,043 --> 00:23:59,132
Et c'est l'endroit où
le film avait un problème.

400
00:23:59,133 --> 00:24:01,264
C'est exact.

401
00:24:01,265 --> 00:24:05,094
Tout est devenu confus parce qu'ils
mettre
les mauvais numéros sur le
dirigeants.

402
00:24:05,095 --> 00:24:06,618
Que se passe-t-il lorsque vous faites cela ?

403
00:24:06,619 --> 00:24:09,622
Eh bien, les gens ne peuvent pas le dire
quelle bobine vient en premier.

404
00:24:10,579 --> 00:24:16,585
Parce que et si tu mettais un deux
ici
et tu en mets un à la fin.

405
00:24:18,674 --> 00:24:20,458
C'est ce qui s'est passé.

406
00:24:20,459 --> 00:24:23,505
Et ça leur a pris beaucoup de temps
pour redresser le leader
vers le haut.

407
00:24:28,205 --> 00:24:31,600
L'histoire que je pensais être
raconter avec mon cinéma,

408
00:24:32,601 --> 00:24:35,343
l'histoire des vies vécues
décennies.

409
00:24:36,170 --> 00:24:37,998
Est maintenant disjoint.

410
00:24:40,566 --> 00:24:42,350
Confus.

411
00:24:48,095 --> 00:24:50,271
Les bobines sont toutes en panne.

412
00:24:53,622 --> 00:24:55,884
D'abord, il y a un père,

413
00:24:55,885 --> 00:24:58,888
et il a un fils, moi.

414
00:25:02,370 --> 00:25:04,893
Mais ensuite tout recommence.

415
00:25:04,894 --> 00:25:09,333
Je suis maintenant le père.
Et j'ai un fils, toi.

416
00:25:15,992 --> 00:25:20,127
Mais quelque chose ne va pas,
quelque chose ne va pas dans le scénario.

417
00:25:26,481 --> 00:25:29,005
Et puis soudain tu es parti.

418
00:25:30,659 --> 00:25:32,225
Avez-vous aimé la scène du mariage ?

419
00:25:32,226 --> 00:25:34,053
Ouais, j'adore cette partie.

420
00:25:34,054 --> 00:25:35,620
C'est ta partie préférée ?

421
00:25:35,621 --> 00:25:37,056
J'aime quand tu te maries
C'est ta partie préférée ?

422
00:25:37,057 --> 00:25:39,189
avec maman.

423
00:25:40,408 --> 00:25:43,410
Tu penses que tu pourrais vouloir
se marier un jour ?

424
00:25:43,411 --> 00:25:46,282
Avec toi, papa et maman.

425
00:25:46,283 --> 00:25:48,068
Seulement avec maman ou papa ?

426
00:25:49,504 --> 00:25:51,375
Maman et papa.

427
00:25:51,941 --> 00:25:54,074
Seulement maman et papa.

428
00:26:00,297 --> 00:26:02,299
Alors oui, tu es parti.

429
00:26:03,257 --> 00:26:05,867
Sauf que tu n'es pas parti.

430
00:26:05,868 --> 00:26:08,567
Pas entièrement.

431
00:26:10,481 --> 00:26:11,743
Parce que j'ai encore tout ça

432
00:26:11,744 --> 00:26:15,486
des moments avec toi que j'ai capturés
filmer.

433
00:26:17,401 --> 00:26:19,664
Adrien,

434
00:26:19,665 --> 00:26:22,449
Je sais que tu penses que je devrais
être
travailler pour un Hollywood
fabrication.

435
00:26:22,450 --> 00:26:23,625
Mais vous pouvez le faire, c'est pourquoi...

436
00:26:24,583 --> 00:26:25,714
Je ne comprends pas.

437
00:26:27,542 --> 00:26:29,283
C'est comme le fait Steve Carr,

438
00:26:29,631 --> 00:26:31,937
il travaille sur
les faiseurs d’argent d’abord.

439
00:26:31,938 --> 00:26:35,375
Alors il a le temps
faire ce qu'il veut.

440
00:26:35,376 --> 00:26:37,725
N'a pas à s'inquiéter
de l'argent.

441
00:26:37,726 --> 00:26:40,424
Alors tu veux que je sois
plus comme Steve Carr ?

442
00:26:42,252 --> 00:26:44,340
Adrian, j'essaye de faire des films
à ma façon.

443
00:26:44,341 --> 00:26:46,300
Ouais, mais...

444
00:26:46,866 --> 00:26:49,171
Personne n'obtient toujours ce qu'il veut

445
00:26:49,172 --> 00:26:50,608
comme tu me l'as dit,

446
00:26:50,609 --> 00:26:51,958
tu ne peux pas, tu sais...

447
00:26:53,176 --> 00:26:54,829
vous ne pouvez pas commencer par le haut.

448
00:26:54,830 --> 00:26:57,136
Vous devrez peut-être être
la chienne de café de quelqu'un pour un
pendant que.

449
00:26:57,137 --> 00:27:02,010
Ou déposer des documents ou courir
petites courses dans une remorque.

450
00:27:02,011 --> 00:27:05,623
Quelques années auparavant
vous faites même quelque chose de significatif.

451
00:27:05,624 --> 00:27:07,320
Et tellement de monde
faire des trucs comme ça.

452
00:27:07,321 --> 00:27:09,628
Donc je ne vois pas
pourquoi tu es au-dessus de ça.

453
00:27:10,411 --> 00:27:12,586
Mais je l'ai fait.
C'est comme ça que j'ai commencé ma carrière.

454
00:27:12,587 --> 00:27:14,719
Et tu as été
réussi mais je dis,

455
00:27:14,720 --> 00:27:17,156
pourquoi ne pas en faire
un blockbuster arrive ici ?

456
00:27:17,157 --> 00:27:19,724
Oh, Adrian, ce n'est pas comme si je
je peux simplement choisir de faire un célèbre...

457
00:27:19,725 --> 00:27:22,727
On vous a proposé de faire
publicités pour Jaguar

458
00:27:22,728 --> 00:27:24,467
et vous les avez refusés.

459
00:27:24,468 --> 00:27:25,817
Eh bien, c'était il y a des années,
Adrien.
et vous les avez refusés.

460
00:27:25,818 --> 00:27:26,905
Pourquoi te tournerais-tu
quelque chose comme ça en bas ?

461
00:27:26,906 --> 00:27:28,080
Cela n'a tout simplement pas de sens de
moi.

462
00:27:28,081 --> 00:27:29,690
Parce que je ne voulais pas
faire des publicités télévisées.

463
00:27:29,691 --> 00:27:31,736
Mais il ne s'agit pas toujours
ce que tu veux faire.

464
00:27:31,737 --> 00:27:35,697
Tu es béni, c'est tellement
attitude gâtée à avoir.

465
00:27:41,224 --> 00:27:42,791
J'ai dû éliminer ça.

466
00:27:47,143 --> 00:27:48,753
Aïe, putain !

467
00:27:48,754 --> 00:27:51,757
Je t'ai dit que c'était mon pire
tomber.

468
00:27:52,235 --> 00:27:54,020
Ouais, bon travail Adrian.

469
00:27:56,936 --> 00:27:58,066
J'ai fini.

470
00:27:58,067 --> 00:28:00,679
J'ai failli te frapper au visage.

471
00:28:01,331 --> 00:28:04,770
Je vais faire quelque chose de grand,
et ça ne sera pas...

472
00:28:06,075 --> 00:28:08,381
Cela ne viendra pas d'un
diplôme.

473
00:28:08,382 --> 00:28:11,253
je ne vais pas obtenir mon diplôme
avec un diplôme en anglais ou en cinéma

474
00:28:11,254 --> 00:28:13,081
et faire ceci et cela.

475
00:28:13,082 --> 00:28:17,825
J'adorerais travailler pour HBO,
par exemple, ou un stage
pour...

476
00:28:17,826 --> 00:28:20,915
Steve Carr et impliquez-vous
dans ce projet fortement, et
alors

477
00:28:20,916 --> 00:28:24,005
peut-être qu'ils m'aiment vraiment
et ils montent d'une position
plus

478
00:28:24,006 --> 00:28:25,398
puis une position de plus.

479
00:28:25,399 --> 00:28:29,272
Tu sais, c'est comme ça
ça arrive, je comprends ça.

480
00:28:30,056 --> 00:28:34,015
Mais moi-même, je pense que c'est
je vais passer par un livre

481
00:28:34,016 --> 00:28:36,278
J'ai essayé d'écrire.

482
00:28:36,279 --> 00:28:38,454
C'est basé sur ma vie, ma
expériences,

483
00:28:38,455 --> 00:28:41,458
et j'en ai eu beaucoup
d'expériences ridicules.

484
00:28:42,329 --> 00:28:45,287
Et tu ne travaillais pas sur un
un scénario basé sur le roman ?

485
00:28:45,288 --> 00:28:46,593
Ouais.

486
00:28:46,594 --> 00:28:48,638
Mais là encore, moi aussi...

487
00:28:48,639 --> 00:28:52,381
J'ai créé cette entreprise,
Aucun supérieur, aucun supérieur.com

488
00:28:52,382 --> 00:28:54,644
C'est fini, vérifiez-le.

489
00:28:54,645 --> 00:28:58,214
Pour le moment, c'est juste
essentiellement un blog musical.

490
00:28:59,433 --> 00:29:04,959
Mais mon objectif ultime est
avoir une ligne de T-shirts.

491
00:29:04,960 --> 00:29:08,572
Encore une fois, autre chose
Je tergiverse.

492
00:29:15,405 --> 00:29:20,758
À l'époque, Adrian poursuivait
plusieurs projets dans plusieurs
les champs,

493
00:29:20,759 --> 00:29:24,240
mais presque tous semblent
reconnectez-vous au cinéma.

494
00:29:46,654 --> 00:29:47,697
Quoi?

495
00:29:47,698 --> 00:29:48,350
Salut.

496
00:29:48,351 --> 00:29:49,526
Hé

497
00:29:49,788 --> 00:29:50,875
Puis-je te surveiller ?

498
00:29:50,876 --> 00:29:51,920
Ouais, bien sûr.

499
00:30:02,975 --> 00:30:03,844
Quoi?

500
00:30:03,845 --> 00:30:05,106
Quel âge as-tu dit avoir ?

501
00:30:05,107 --> 00:30:06,151
Moi?

502
00:30:06,152 --> 00:30:07,326
Huit ans.

503
00:30:07,327 --> 00:30:08,718
Ouais, ma sœur a neuf ans.

504
00:30:08,719 --> 00:30:10,720
Elle est? J'ai neuf ans.

505
00:30:10,721 --> 00:30:11,330
Vraiment?

506
00:30:11,331 --> 00:30:12,114
Ouais.

507
00:30:12,941 --> 00:30:14,551
Alors tu es en première année ?

508
00:30:14,900 --> 00:30:15,813
Quoi?

509
00:30:15,814 --> 00:30:16,248
Tu es en première année alors ?

510
00:30:16,249 --> 00:30:16,814
Non!

511
00:30:16,815 --> 00:30:18,120
Je veux dire, deuxième !

512
00:30:18,599 --> 00:30:19,426
Troisième?

513
00:30:22,995 --> 00:30:23,909
Oh!

514
00:30:24,823 --> 00:30:26,345
Tu dois être prudent.

515
00:30:26,346 --> 00:30:27,694
Je sais. D'accord.

516
00:30:27,695 --> 00:30:29,566
Je ne peux pas vraiment le faire mais,
tu dis juste...

517
00:30:30,829 --> 00:30:32,830
Quand j'ai toute ma protection
des trucs,

518
00:30:32,831 --> 00:30:35,006
Tu fais comme ça, comme ça...

519
00:30:35,007 --> 00:30:35,920
Ouais

520
00:30:35,921 --> 00:30:37,486
Comme ça, comme ça.
Ouais

521
00:30:37,487 --> 00:30:39,271
Et puis je peux le retourner
comme ça.

522
00:30:39,272 --> 00:30:40,185
C'est assez malade.

523
00:30:40,186 --> 00:30:41,622
Ouais.

524
00:30:44,930 --> 00:30:46,845
Comme ça.

525
00:31:14,089 --> 00:31:15,002
Oh, désolé.

526
00:31:15,003 --> 00:31:16,004
C'est bon.

527
00:31:16,570 --> 00:31:18,877
Deux, trois.

528
00:31:21,053 --> 00:31:22,054
Très bien, coupe.

529
00:31:45,512 --> 00:31:47,165
Alors je suis rentré chez moi,

530
00:31:47,166 --> 00:31:49,037
retour vers le sud.

531
00:31:50,256 --> 00:31:52,735
Les gens qui produisent le
Remake de "Sherman's March"

532
00:31:52,736 --> 00:31:57,740
m'a demandé d'enregistrer la narration
ils avaient écrit pour un échantillon
bobine.

533
00:31:57,741 --> 00:32:01,049
Il serait composé de véritables
des clichés de "Sherman's March".

534
00:32:01,745 --> 00:32:04,834
Ils m'ont déjà piégé
rendez-vous
avec quelques femmes sympas,

535
00:32:04,835 --> 00:32:07,316
et j'ai cherché
à certains de mes...

536
00:32:08,056 --> 00:32:09,709
Prends-en deux

537
00:32:09,710 --> 00:32:11,711
Ils m'ont déjà piégé
rendez-vous
avec quelques femmes sympas,

538
00:32:11,712 --> 00:32:14,715
et j'en ai recherché quelques-uns
de mes ex-petites amies aussi.

539
00:32:15,759 --> 00:32:19,284
je garde espoir
cet amour romantique est toujours
possible

540
00:32:19,285 --> 00:32:21,330
ici dans le Sud moderne.

541
00:32:23,898 --> 00:32:25,116
Quelques semaines plus tard,

542
00:32:25,117 --> 00:32:27,815
ils m'ont envoyé
la bobine d’échantillon finie.

543
00:32:29,469 --> 00:32:32,123
Alors je suis rentré chez moi,

544
00:32:32,124 --> 00:32:34,387
retour vers le sud.

545
00:32:40,741 --> 00:32:42,785
Laissez-nous tranquilles.

546
00:32:42,786 --> 00:32:45,920
Tu ferais mieux de nous laisser tranquille.

547
00:33:04,156 --> 00:33:08,682
Le film de fiction tel que vous le connaissez
ça...

548
00:33:10,075 --> 00:33:13,512
Steve et son équipe à Los
Ángeles
avait conclu un accord avec

549
00:33:13,513 --> 00:33:15,819
un câble bien connu
réseau de télévision.

550
00:33:16,124 --> 00:33:19,474
Plutôt qu'un long métrage,
l'idée serait maintenant d'adapter

551
00:33:19,475 --> 00:33:23,175
« La marche de Sherman » en un
série télévisée dramatique.

552
00:33:24,611 --> 00:33:27,047
Eh bien, la télé serait bien.

553
00:33:27,048 --> 00:33:29,093
Mon Dieu, je ne sais pas
où il en est actuellement.

554
00:33:29,094 --> 00:33:31,791
Cela a commencé comme un récit
fonctionnalité.

555
00:33:31,792 --> 00:33:34,924
Cela s’est ensuite transformé en série.

556
00:33:34,925 --> 00:33:36,274
C'est vrai, l'émission télévisée AMC.

557
00:33:36,275 --> 00:33:37,231
C'est exact.
C'est vrai, l'émission télévisée AMC.

558
00:33:37,232 --> 00:33:39,582
Avec Steve dirigeant le
pilote...

559
00:33:40,235 --> 00:33:43,760
Je commençais à avoir mon
des doutes
sur l'ensemble du projet.

560
00:33:46,589 --> 00:33:49,243
J'avais besoin d'être de retour
le monde que j'avais filmé.

561
00:33:49,244 --> 00:33:51,941
Pour me rappeler que
mes amis étaient de vraies personnes

562
00:33:51,942 --> 00:33:55,729
vivre de vraies vies,
pas des acteurs qui suivent un scénario.

563
00:33:58,427 --> 00:34:00,038
Est-ce que ça a l'air pareil ?

564
00:34:01,126 --> 00:34:03,563
Oh, je le vois. Oh, chouette !

565
00:34:06,392 --> 00:34:09,655
Comme Steve et le réseau
a commencé à parler aux écrivains,

566
00:34:09,656 --> 00:34:12,789
J'ai décidé d'y retourner
en Caroline du Nord.

567
00:34:13,486 --> 00:34:16,575
J'avais appris que mon ami,
Philippe Osborne,

568
00:34:16,576 --> 00:34:19,927
qui était apparu dans
« La marche de Sherman » était décédée.

569
00:34:24,366 --> 00:34:25,149
Mettre ça sous tension ?

570
00:34:25,150 --> 00:34:26,541
Ouais
Mettre ça sous tension ?

571
00:34:26,542 --> 00:34:27,587
Maintenant, remets-le là
et voyez ce qui se passe.

572
00:34:28,414 --> 00:34:30,328
Je vous parie que ça fonctionnera très bien.

573
00:34:30,329 --> 00:34:31,069
Ouais
Je vous parie que ça fonctionnera très bien.

574
00:34:32,200 --> 00:34:34,332
Le fils de Philippe, Phil Jr.,

575
00:34:34,333 --> 00:34:36,683
avait repris la famille
entreprise.

576
00:34:36,944 --> 00:34:37,858
Philippe ?

577
00:34:39,077 --> 00:34:40,207
Content de te voir,
comment vas-tu, Ross ?

578
00:34:40,208 --> 00:34:41,295
Je vais bien Philippe.

579
00:34:41,296 --> 00:34:42,209
Super, super.

580
00:34:42,210 --> 00:34:43,428
Content de te voir, mec.

581
00:34:43,429 --> 00:34:44,777
Content de vous voir.
Content de te voir, mec.

582
00:34:44,778 --> 00:34:45,953
Et ça ?

583
00:34:47,476 --> 00:34:49,695
Il y a un gars ici en ville
à qui appartient celui-ci maintenant.

584
00:34:49,696 --> 00:34:51,698
Tu n'as jamais voulu
en conduire un autour de vous ?

585
00:34:52,002 --> 00:34:53,438
J'ai quelques vieilles voitures britanniques.

586
00:34:53,439 --> 00:34:56,354
J'ai une vieille Bentley
que je conduis, donc j'en profite.

587
00:34:56,355 --> 00:34:57,485
Vous conduisez une Bentley ?

588
00:34:57,486 --> 00:35:00,488
Ouais, j'ai une Bentley Mark de 1952
VI.

589
00:35:00,489 --> 00:35:02,316
Vous vous en sortez plutôt bien.

590
00:35:02,317 --> 00:35:04,579
Eh bien en fait,
c'était la voiture de mon père
à l'origine

591
00:35:04,580 --> 00:35:06,930
et j'en ai hérité.

592
00:35:08,323 --> 00:35:11,369
Nous l'avons perdu en octobre 2010.

593
00:35:11,370 --> 00:35:15,024
Et il a dit que
il était très content.

594
00:35:15,025 --> 00:35:17,593
Il était content de la vie
il avait vécu.

595
00:35:18,028 --> 00:35:20,856
Quand nous arrivons ici,
nous disons qu'il vit toujours parce que

596
00:35:20,857 --> 00:35:23,250
Parmi les choses que nous avons faites
ensemble,

597
00:35:23,251 --> 00:35:24,643
les choses que nous faisions,

598
00:35:24,644 --> 00:35:27,821
et les choses que nous avons
beaucoup de bons souvenirs de

599
00:35:28,213 --> 00:35:29,866
C'est vrai

600
00:35:33,566 --> 00:35:36,263
Te souviens-tu
j'enlève mon volant ?

601
00:35:36,264 --> 00:35:38,439
Eh bien, tu sais, c'était
l'un des éléments de sécurité

602
00:35:38,440 --> 00:35:41,443
comme on disait pour
y garder votre voiture.

603
00:35:43,228 --> 00:35:46,187
A plus tard, prends ton
le volant avec vous.

604
00:35:48,929 --> 00:35:51,060
Tu l'enlèves avec toi et
allez où vous voulez.

605
00:35:51,061 --> 00:35:52,497
Prenez-le à la maison.

606
00:35:52,498 --> 00:35:54,063
C'est exact.

607
00:35:54,064 --> 00:35:55,153
De cette façon, personne ne peut voler
votre voiture.
C'est exact.

608
00:35:55,501 --> 00:35:57,197
Philip fait beaucoup de travail maintenant
lui-même.

609
00:35:57,198 --> 00:35:58,503
Oh ouais, je l'ai vu.
Philip fait beaucoup de travail maintenant
lui-même.

610
00:35:58,504 --> 00:36:00,069
Vous n'avez qu'un seul fils, n'est-ce pas ?

611
00:36:00,070 --> 00:36:01,114
À droite
Vous n'avez qu'un seul fils, n'est-ce pas ?

612
00:36:01,115 --> 00:36:02,986
Un fils et une fille.

613
00:36:03,509 --> 00:36:05,423
C'est vraiment dommage
à propos de votre fille.

614
00:36:05,424 --> 00:36:06,946
Ouais, c'était quelque chose...

615
00:36:06,947 --> 00:36:08,992
Désolé d'entendre parler de ça.

616
00:36:10,429 --> 00:36:13,214
Mais ce n'est qu'un de ceux-là
des choses
cela arrive cependant.

617
00:36:14,215 --> 00:36:17,957
Ouais, je pense à cette fille,
Elle me manque aussi.

618
00:36:17,958 --> 00:36:19,088
Vraiment.

619
00:36:19,089 --> 00:36:20,742
Comment est-elle morte, Philip ?

620
00:36:20,743 --> 00:36:21,700
Elle avait un cancer.

621
00:36:21,701 --> 00:36:23,616
Cancer?

622
00:36:24,225 --> 00:36:26,792
C'est mauvais, mauvais.

623
00:36:26,793 --> 00:36:28,359
Ta mère avait aussi un cancer ?

624
00:36:28,360 --> 00:36:29,621
Ouais, elle avait aussi un cancer.
Ta mère avait aussi un cancer ?

625
00:36:29,622 --> 00:36:30,579
Ouais.

626
00:36:33,626 --> 00:36:35,627
Ma mère a toujours encouragé

627
00:36:35,628 --> 00:36:38,457
mes espoirs de devenir
une sorte d'artiste.

628
00:36:40,589 --> 00:36:42,721
Mais elle est morte quand elle était jeune,

629
00:36:42,722 --> 00:36:45,725
bien avant que je devienne un
cinéaste.

630
00:36:49,903 --> 00:36:53,254
Je suis allé rendre visite à ma famille
terrain funéraire à Charlotte,

631
00:36:54,168 --> 00:36:58,781
mais j'ai découvert que celui de ma mère
la pierre tombale avait mystérieusement
disparu.

632
00:37:04,918 --> 00:37:07,660
Ah, ça y est.

633
00:37:09,052 --> 00:37:12,752
Et évidemment, celui-ci
ça fait un bon bout de temps.

634
00:37:30,596 --> 00:37:32,205
Tu tournes très lentement,

635
00:37:32,206 --> 00:37:34,034
mais tu ne gagnes rien
sol.

636
00:37:36,341 --> 00:37:38,080
Ce style de vie hippie
a...

637
00:37:38,081 --> 00:37:39,691
Pas un style de vie hippie !
Ce style de vie hippie
a...

638
00:37:39,692 --> 00:37:41,258
C'est un style de vie hippie.

639
00:37:41,259 --> 00:37:43,521
À New York et Boston,
tu peux prendre le métro

640
00:37:43,522 --> 00:37:45,349
et aller à la plage, tu sais.

641
00:37:45,350 --> 00:37:48,352
Et ici tu dois conduire
à travers cinq miles de misérable,

642
00:37:48,353 --> 00:37:51,920
route marécageuse et boueuse vers
être attaqué par les moustiques

643
00:37:51,921 --> 00:37:53,400
et tu restes coincé dans le
de la boue pour tous tes ennuis

644
00:37:53,401 --> 00:37:55,184
et puis vous devez revenir en arrière.

645
00:37:55,185 --> 00:37:56,490
Et tu n'arrives jamais au
plage.
et puis vous devez revenir en arrière.

646
00:37:56,491 --> 00:37:59,014
Dans le Sud,
J'ai rendu visite à un autre ami

647
00:37:59,015 --> 00:38:01,278
qui était apparu
dans « La Marche de Sherman »

648
00:38:01,279 --> 00:38:03,149
Wini Bois.

649
00:38:03,150 --> 00:38:06,152
Quand nous faisions
« La marche de Sherman »

650
00:38:06,153 --> 00:38:09,068
beaucoup de moments aléatoires

651
00:38:09,069 --> 00:38:12,898
j'ai été filmé, tu sais,
de ta vie ici.

652
00:38:12,899 --> 00:38:17,119
Et ceux-ci existent désormais dans un film.

653
00:38:17,120 --> 00:38:21,428
À quoi ressemblent-ils
à vous maintenant, 30 ans plus tard ?

654
00:38:21,429 --> 00:38:22,951
Eh bien,

655
00:38:22,952 --> 00:38:26,912
maintenant, c'est étrange que le film

656
00:38:26,913 --> 00:38:29,218
est une sorte d'archive mémoire pour
moi.

657
00:38:29,219 --> 00:38:30,916
Ouais.
est une sorte d'archive mémoire pour
moi.

658
00:38:30,917 --> 00:38:33,353
C'est tu sais, je me souviens
ce que ça fait d'être là
Genèse

659
00:38:33,354 --> 00:38:35,660
et je me souviens,

660
00:38:35,661 --> 00:38:38,227
beaucoup de choses que j'ai faites.

661
00:38:38,228 --> 00:38:41,361
Mais pour moi maintenant, en regardant le
cinéma,

662
00:38:41,362 --> 00:38:45,278
c'est ainsi que ces souvenirs deviennent,

663
00:38:45,279 --> 00:38:48,281
Je veux dire, ils sont vraiment
activé.

664
00:38:48,282 --> 00:38:49,848
Quand je me regarde traire une vache,

665
00:38:49,849 --> 00:38:54,461
Je peux ressentir la sensation
du cri de la vache

666
00:38:54,462 --> 00:38:58,117
Je peux ressentir ce que c'est
toucher et sentir une vache.

667
00:38:58,118 --> 00:39:01,121
Donc ça active vraiment les souvenirs.

668
00:39:02,078 --> 00:39:05,254
Il fonctionne comme une mémoire.

669
00:39:05,255 --> 00:39:07,996
Et je peux voir ça tel que tu es
faire vos autres films,

670
00:39:07,997 --> 00:39:11,131
à mesure que tu vieillis et
j'essaie de les récupérer
souvenirs.

671
00:39:12,175 --> 00:39:15,439
Parce que nous devenons plus
vivement intéressé par la mémoire

672
00:39:15,440 --> 00:39:17,658
à mesure que nous vieillissons, je suppose.

673
00:39:17,659 --> 00:39:22,838
Vous savez, la mémoire est aussi en partie
à propos
reliant le passé au
présent.

674
00:39:23,535 --> 00:39:24,883
Qu'est-ce que c'est?

675
00:39:24,884 --> 00:39:27,452
C'est des déchets de guerre, chérie.

676
00:39:29,454 --> 00:39:32,369
J'essaie de me rappeler quoi
tu as dit que ça m'énervait tellement

677
00:39:32,370 --> 00:39:38,114
parce que c'est tellement absolument,
totalement
la mauvaise chose à dire à un
femme.

678
00:39:41,117 --> 00:39:43,684
je ne me souviens pas
faire des films ensemble.

679
00:39:43,685 --> 00:39:46,339
Vraiment?

680
00:39:46,340 --> 00:39:48,994
Vraiment pas.

681
00:39:48,995 --> 00:39:52,345
Quels films aurions-nous ?

682
00:39:52,346 --> 00:39:55,349
Eh bien, j'ai fait un film
appelée « la marche de Sherman ».

683
00:39:56,568 --> 00:39:59,918
Tu étais dedans, et tu étais
super

684
00:39:59,919 --> 00:40:01,398
dans votre rôle dans ce film.

685
00:40:01,399 --> 00:40:03,443
Les gens ont adoré.

686
00:40:03,444 --> 00:40:04,792
Je ne me souviens pas du...

687
00:40:04,793 --> 00:40:05,967
Je ne m'en souviens pas.

688
00:40:05,968 --> 00:40:07,534
Vraiment?
Je ne m'en souviens pas.

689
00:40:07,535 --> 00:40:11,756
Tu ne te souviens pas quand
tu es venu avec moi

690
00:40:11,757 --> 00:40:14,586
un bunker militaire près de chez vous
maison ?

691
00:40:15,108 --> 00:40:18,371
Je veux dire, ce que tu dis à
une femme n’est pas effacée.

692
00:40:18,372 --> 00:40:21,026
Je veux dire, ce n'est pas ça,
ce n'est même pas intéressant
seul--

693
00:40:21,027 --> 00:40:22,331
Je ne l'ai jamais rencontrée auparavant.

694
00:40:22,332 --> 00:40:23,507
Je m'en fiche, Ross !
Je ne l'ai jamais rencontrée auparavant.

695
00:40:23,508 --> 00:40:24,812
J'essaie de vous le dire.

696
00:40:24,813 --> 00:40:25,726
Reporter des vacances
J'essaie de vous le dire.

697
00:40:25,727 --> 00:40:26,684
parce que je venais en ville.

698
00:40:26,685 --> 00:40:28,294
C'est absurde.

699
00:40:28,295 --> 00:40:30,383
Ross, c'est ça qui ne va pas
vous.

700
00:40:30,384 --> 00:40:32,820
Ce qu'elle veut entendre
ce que toutes les femmes veulent entendre,

701
00:40:32,821 --> 00:40:34,256
ce que les enfants veulent entendre,

702
00:40:34,257 --> 00:40:36,650
tu dois être plus
passionné, Ross.

703
00:40:36,651 --> 00:40:40,263
Maintenant, si tu avais dit à Dédé,
merci de reporter...

704
00:40:40,655 --> 00:40:43,309
Tu parles d'une passion
étant nécessaire

705
00:40:43,310 --> 00:40:45,659
avoir une vie pleine de sens.

706
00:40:45,660 --> 00:40:46,660
Je m'en fiche, Ross !

707
00:40:46,661 --> 00:40:48,532
Je te le dis...

708
00:40:48,533 --> 00:40:50,447
C'est une scène qui résonne,

709
00:40:50,448 --> 00:40:53,537
et je pense que les gens ont vraiment
je l'ai apprécié au fil des années.

710
00:40:53,538 --> 00:40:54,625
Vous ne vous en souvenez pas ?

711
00:40:54,626 --> 00:40:57,455
Rien à ce sujet.

712
00:40:58,456 --> 00:41:03,024
Ce dont je me souviens
toi et moi ensemble, ce n'est pas ça.

713
00:41:03,025 --> 00:41:04,462
C'est euh...

714
00:41:07,769 --> 00:41:10,772
J'ai l'impression que je peux te faire
rire.

715
00:41:13,906 --> 00:41:15,602
Cet endroit est comme un tombeau.

716
00:41:15,603 --> 00:41:18,562
Non, ce n'est pas le cas, c'est comme du public
les cheveux,
séparez les buissons !

717
00:41:18,563 --> 00:41:20,389
Entrez dans les lieux !

718
00:41:20,390 --> 00:41:23,305
Vas-y, Ross. Ce n'est pas comme
un tombeau.
C'est ça le problème avec toi.

719
00:41:23,306 --> 00:41:27,571
Tu ne connais pas la différence
entre le sexe et la mort !

720
00:41:27,572 --> 00:41:28,528
Le sexe et la mort ?

721
00:41:28,529 --> 00:41:29,486
Le sexe et la mort !
Le sexe et la mort ?

722
00:41:29,487 --> 00:41:31,009
C'est la vie !

723
00:41:31,010 --> 00:41:32,967
Tu ne peux même pas le dire
quand il repose sur votre visage.

724
00:41:32,968 --> 00:41:34,578
Vous ne pouvez pas dire de quoi il s'agit.

725
00:41:34,579 --> 00:41:39,365
Et tu fais aussi
les téléspectateurs, le public rit.

726
00:41:39,366 --> 00:41:42,369
Et tu nous faisais
rire en classe.

727
00:41:44,110 --> 00:41:46,982
Classe? Quelle classe ?

728
00:41:47,766 --> 00:41:49,114
Fred, reste ici avec moi.

729
00:41:49,115 --> 00:41:50,942
Je veux que tu sois mon amant pendant un moment
minute.

730
00:41:50,943 --> 00:41:52,945
Je veux que vous imaginiez tous ça...

731
00:41:53,249 --> 00:41:56,557
Tu étais professeur, tu enseignais
poésie.

732
00:41:57,036 --> 00:41:59,080
Aux lycéens.

733
00:41:59,081 --> 00:42:00,081
À quoi ?

734
00:42:00,082 --> 00:42:01,605
Vous avez enseigné la poésie.

735
00:42:01,606 --> 00:42:03,650
Tu veux dire ce que tu ressens

736
00:42:03,651 --> 00:42:05,565
donc les gens le savent
et je vous le rends.

737
00:42:05,566 --> 00:42:08,655
Okay, je dois dire ce que je ressens
pour cet homme, je suis amoureux de
lui

738
00:42:08,656 --> 00:42:10,788
parce que je dois le faire
aime-moi en retour.

739
00:42:10,789 --> 00:42:12,747
Maintenant je peux lui parler
une des deux manières.

740
00:42:13,052 --> 00:42:14,443
Fred,

741
00:42:14,444 --> 00:42:15,662
regarde-moi.

742
00:42:15,663 --> 00:42:18,448
Je t'aime, Fred.

743
00:42:21,495 --> 00:42:24,498
Te souviens-tu
la poésie dans les écoles
programme ?

744
00:42:25,630 --> 00:42:29,198
C'est comme ça que je t'ai rencontré pour la première fois.

745
00:42:30,373 --> 00:42:33,376
je ne sais pas,
mais les choses disparaissent.

746
00:42:34,247 --> 00:42:36,510
Ils disparaissent tout simplement.

747
00:42:42,995 --> 00:42:44,605
Charlene.

748
00:42:48,740 --> 00:42:53,308
Un jour, Adrian lui dit
parents,
Ross et Marilyn

749
00:42:53,309 --> 00:42:56,530
qu'il voulait une petite sœur
jouer avec lui à la plage.

750
00:42:57,966 --> 00:42:59,314
C'était moi ?

751
00:42:59,315 --> 00:43:00,881
Oui.

752
00:43:00,882 --> 00:43:04,015
Puis un jour,
ils ont entendu ça dans un pays lointain
loin,

753
00:43:04,016 --> 00:43:05,408
appelé Paraguay...

754
00:43:09,587 --> 00:43:12,676
Quand ma femme et moi
décidé de se séparer,

755
00:43:12,677 --> 00:43:15,680
J'ai emménagé dans une sous-location
pas trop loin de la maison.

756
00:43:18,117 --> 00:43:19,770
Une séparation provisoire

757
00:43:19,771 --> 00:43:22,774
c'est ainsi que le tribunal l'a appelé.

758
00:43:25,167 --> 00:43:28,517
Mon fils était au Vermont,
fréquenter l'université.

759
00:43:28,518 --> 00:43:31,695
Sa sœur est restée à la maison
avec sa maman.

760
00:43:31,696 --> 00:43:34,481
Et soudain, je vivais seule.

761
00:43:37,527 --> 00:43:39,703
Ma femme et moi étions inquiets
à propos de l'effet

762
00:43:39,704 --> 00:43:42,315
la séparation serait
avoir sur nos enfants,

763
00:43:43,098 --> 00:43:44,621
mais nous ne nous sommes pas inquiétés
ça suffit

764
00:43:44,622 --> 00:43:47,886
pour empêcher la séparation
de se produire.

765
00:43:50,410 --> 00:43:53,368
Et puis soudain,
mon fils était de retour à Boston,

766
00:43:53,369 --> 00:43:55,154
vivre avec moi.

767
00:43:56,503 --> 00:44:00,768
Dans le Vermont, il avait fini
aux urgences d'un hôpital.

768
00:44:01,421 --> 00:44:05,381
Il était allé à une fête et
surdosage
sur la vodka et la drogue ecstasy.

769
00:44:07,906 --> 00:44:10,909
Sa mère et moi
s'était précipité à Burlington.

770
00:44:12,432 --> 00:44:15,435
Nous avions déjà vécu cela.

771
00:44:16,697 --> 00:44:21,266
Adrian avait eu des poussées
avec de l'alcool et des drogues,

772
00:44:21,267 --> 00:44:27,142
beuverie, être expulsé
de
lycée pour la marijuana
possession.

773
00:44:28,578 --> 00:44:31,276
Nous l'avions envoyé dans un
programme de nature sauvage dans l'Utah

774
00:44:31,277 --> 00:44:33,540
pour les enfants toxicomanes
problèmes.

775
00:44:33,932 --> 00:44:38,284
Et nous avons trouvé des thérapeutes et
des psychiatres pour essayer d'aider
lui.

776
00:44:39,285 --> 00:44:41,939
Mais chaque fois que nous pensions aux choses
nous devenions peut-être un peu
mieux,

777
00:44:41,940 --> 00:44:44,943
une nouvelle crise surviendrait.

778
00:45:01,481 --> 00:45:06,573
Adrian, je te soutiens totalement
de
vous écrivez, éditez et
tournage--

779
00:45:07,182 --> 00:45:11,098
je crois entre
Internet, tournage, écriture

780
00:45:11,099 --> 00:45:13,318
et créer une marque de vêtements,

781
00:45:13,319 --> 00:45:16,582
je serais très bien,
Je serais heureux de ma vie.

782
00:45:16,583 --> 00:45:19,411
C'est vrai, mais tu sapes
toi-même
par tous ces autres comportements.

783
00:45:19,412 --> 00:45:23,242
Comme ce qui s'est passé hier soir,
tu sais,
pourquoi fais-tu ce genre de choses
des choses ?

784
00:45:24,330 --> 00:45:25,199
Pourquoi?

785
00:45:25,200 --> 00:45:27,333
Parce que j'ai juste...
Pourquoi ?

786
00:45:28,638 --> 00:45:29,943
je ne sais pas

787
00:45:29,944 --> 00:45:31,902
Tu vas te faire du mal
boire et...

788
00:45:31,903 --> 00:45:33,077
Je n'ai rien bu la dernière fois
nuit.

789
00:45:33,078 --> 00:45:35,166
Enfin, pas hier soir, mais...

790
00:45:35,167 --> 00:45:37,211
Tu as fait quelque chose
avec de la drogue hier soir

791
00:45:37,212 --> 00:45:39,823
et tu sais,
tu pourrais vraiment te blesser.

792
00:45:39,824 --> 00:45:41,433
Eh bien,

793
00:45:41,434 --> 00:45:43,478
c'est toujours un risque

794
00:45:43,479 --> 00:45:46,133
le ski aussi, la conduite aussi...

795
00:45:46,134 --> 00:45:47,874
Ce n'est pas comme si je tirais
l'héroïne.

796
00:45:47,875 --> 00:45:52,575
Non, je suis reconnaissant pour ça à
au moins.

797
00:45:54,360 --> 00:45:56,013
Allez travailler sur vos CV
et faites-les entrer.

798
00:45:56,014 --> 00:45:57,710
Je vais chercher du café glacé.

799
00:45:57,711 --> 00:46:00,582
Peux-tu me donner un Venti
ou quoi que ce soit ? Le plus grand
un.

800
00:46:00,583 --> 00:46:01,670
Ouais.

801
00:46:01,671 --> 00:46:03,542
Pouvez-vous obtenir un double expresso ?
des coups ?

802
00:46:03,543 --> 00:46:04,631
Ouais.

803
00:46:05,545 --> 00:46:07,328
Je veux juste un peu de caféine, d'accord ?

804
00:46:07,329 --> 00:46:08,983
D'accord.

805
00:46:12,465 --> 00:46:15,685
Va te couper les ongles à un moment
point.

806
00:46:23,476 --> 00:46:28,437
J'étais inquiet pour mon fils
risqué
comportement avec les drogues et l’alcool.

807
00:46:30,744 --> 00:46:33,660
Mais soudain, il y a eu des problèmes
de moi-même à gérer.

808
00:46:38,491 --> 00:46:41,406
Après votre IRM,
le radiologue m'a appelé et
dit.

809
00:46:41,407 --> 00:46:44,539
Je t'appelle pour,
M. McElwee, votre patient.

810
00:46:44,540 --> 00:46:49,284
Il va,
"Wow, est-ce qu'il a du
symptômes ?

811
00:46:49,981 --> 00:46:52,678
Il n'a pas de maux de tête,
il n'a eu aucun symptôme neurologique.

812
00:46:52,679 --> 00:46:55,420
J'ai dit, non, je regardais juste
pour

813
00:46:55,421 --> 00:46:56,377
pression.

814
00:46:56,378 --> 00:46:59,206
Tu vois, c'est ce que je regarde

815
00:46:59,207 --> 00:47:02,557
exerce une pression sur son cerveau

816
00:47:02,558 --> 00:47:05,692
s'est en quelque sorte effondré
une partie du ventricule.

817
00:47:06,432 --> 00:47:09,260
Mais vous pouvez le voir ici.
Vous pouvez voir à quel point c’est énorme.

818
00:47:09,261 --> 00:47:12,176
C'est une partie très importante
du cerveau qu'il pourrait y avoir

819
00:47:12,177 --> 00:47:15,005
conséquences neurologiques également.

820
00:47:15,006 --> 00:47:16,136
Je veux dire, c'est ton cerveau.

821
00:47:16,137 --> 00:47:17,398
Il y a de fortes chances que je survive
ça.

822
00:47:17,399 --> 00:47:18,660
Cela semble.

823
00:47:18,661 --> 00:47:23,101
Presque certainement,
tu ne vas pas mourir.

824
00:47:24,667 --> 00:47:27,670
En gros, nous descendons le
ligne médiane.

825
00:47:29,890 --> 00:47:32,762
À la tumeur dans ce petit
ouverture
que je vous ai mentionné,

826
00:47:33,851 --> 00:47:37,157
et puis prends littéralement la pulpe
dehors
de la tumeur, puis

827
00:47:37,158 --> 00:47:41,118
apporter la « croûte » du
tumeur,
si tu veux,

828
00:47:41,119 --> 00:47:43,773
pour qu'on ait toute la tumeur
dehors.

829
00:47:44,296 --> 00:47:49,561
Mais ensuite on met cette dure-mère,
le revêtement, cousez-le
retour.

830
00:47:49,562 --> 00:47:52,912
Et puis nous remettons l'os
avec des petites plaques de métal et
des vis,

831
00:47:52,913 --> 00:47:57,351
et puis on met la peau et
remettre le cuir chevelu et le recoudre
sauvegarder,

832
00:47:57,352 --> 00:47:59,137
laissez-vous guérir.

833
00:47:59,833 --> 00:48:04,619
Alors dis-moi, Ross,
dans tes heures les plus sombres

834
00:48:04,620 --> 00:48:07,623
de quoi t'inquiètes-tu ?

835
00:48:10,278 --> 00:48:12,018
Eh bien,

836
00:48:12,019 --> 00:48:15,369
Je m'inquiète pour quelque chose
un événement bizarre.

837
00:48:15,370 --> 00:48:18,373
Et moi en train de mourir.

838
00:48:18,983 --> 00:48:21,767
Et Adrien

839
00:48:21,768 --> 00:48:25,250
ne s'étant pas redressé
dehors.

840
00:48:25,511 --> 00:48:26,380
Droite.

841
00:48:26,381 --> 00:48:28,687
Cela m'inquiète beaucoup.

842
00:48:28,688 --> 00:48:30,863
Adrian reste un point d'interrogation.

843
00:48:30,864 --> 00:48:32,430
Je pense qu'il ira bien, finalement.

844
00:48:32,431 --> 00:48:35,476
Mais je ne veux pas partir
lui maintenant, vraiment pas.

845
00:48:35,477 --> 00:48:38,480
Droite.

846
00:48:55,671 --> 00:48:58,021
Je veux dire, beaucoup de gens
je regarderais ça,

847
00:48:58,022 --> 00:48:59,413
c'est sympa

848
00:48:59,414 --> 00:49:02,199
construction que ceci
mon voisin fait

849
00:49:02,200 --> 00:49:04,505
et pense-y comme à une fleur
boîte.

850
00:49:04,506 --> 00:49:06,725
Je veux dire, après tout,
Le printemps arrive et

851
00:49:06,726 --> 00:49:09,729
les fleurs seront toujours
être en fleurs, et,

852
00:49:10,382 --> 00:49:14,689
mais je le regarde avec mon opération
dans deux jours et je pense,

853
00:49:14,690 --> 00:49:17,040
c'est un cercueil.

854
00:49:17,041 --> 00:49:21,914
C'est une boîte.
Un cercueil pour un être humain.

855
00:49:21,915 --> 00:49:24,177
Mais pour l'amour de Dieu,
tout cela est morbide.

856
00:49:24,178 --> 00:49:30,053
Il y a 95 % de chances de succès
avec cette opération.

857
00:49:30,054 --> 00:49:33,622
Alors pourquoi est-ce que je m’attarde sur les 5 % ?
Pourquoi?

858
00:49:36,408 --> 00:49:39,758
je pense que c'est parce que
il y a 5% de chances

859
00:49:39,759 --> 00:49:42,500
Je ne reverrai plus ma fille.

860
00:49:42,501 --> 00:49:48,071
Mariah continue d'être une telle
la joie,
une telle chérie, et

861
00:49:48,072 --> 00:49:50,899
Elle me manquerait vraiment.

862
00:49:50,900 --> 00:49:54,947
Et les 5% de chances
que je ne verrai pas mon fils.

863
00:49:54,948 --> 00:49:57,341
Ça a été difficile
les deux dernières années avec Adrian.

864
00:49:57,342 --> 00:49:59,386
Il a vingt et un ans,
il a toutes sortes de problèmes.

865
00:49:59,387 --> 00:50:02,955
Mais l'enfant a aussi
d'énormes compétences

866
00:50:02,956 --> 00:50:07,220
et les capacités et finalement
il se débrouillera tout seul.

867
00:50:07,221 --> 00:50:11,224
Donc tout cela entre en ligne de compte
cette équation très complexe maintenant

868
00:50:11,225 --> 00:50:14,141
alors que j'y pense
les quarante-huit prochaines heures.

869
00:51:29,956 --> 00:51:31,609
Une semaine après mon opération,

870
00:51:31,610 --> 00:51:35,788
Adrian a fait passer clandestinement une petite vidéo
caméra dans ma chambre d'hôpital.

871
00:51:38,182 --> 00:51:42,055
Il a dit qu'il le pensait
m'aiderait à récupérer plus rapidement.

872
00:51:43,491 --> 00:51:47,016
Je me souviens avoir été ravi
filmer à nouveau.

873
00:51:50,933 --> 00:51:53,283
Je veux dire, tu ne sauras jamais quoi
tu auras.

874
00:51:53,284 --> 00:51:56,287
La profonde surprise de la nourriture
plateau...

875
00:52:06,297 --> 00:52:09,342
Cela signifiait beaucoup pour moi qu'il
m'apporterait l'appareil photo,

876
00:52:09,343 --> 00:52:12,084
et aussi qu'il a pris en charge
d'envoyer des bulletins

877
00:52:12,085 --> 00:52:13,955
à la famille et aux amis

878
00:52:13,956 --> 00:52:16,785
pour leur faire savoir
mes progrès de récupération.

879
00:52:22,530 --> 00:52:26,533
J'ai finalement été autorisé
rentrer de l'hôpital.

880
00:52:26,534 --> 00:52:29,668
Ma femme et moi avons décidé de divorcer
tenir.

881
00:52:32,845 --> 00:52:36,543
Pendant ma rééducation, j'avais appris
que le psychiatre d'Adrian

882
00:52:36,544 --> 00:52:39,286
l'avait diagnostiqué
avec trouble bipolaire

883
00:52:40,592 --> 00:52:42,898
et avait prescrit du lithium à
traitez-le.

884
00:52:44,944 --> 00:52:48,426
Adrian a accepté à contrecœur
suivre le traitement.

885
00:52:51,255 --> 00:52:53,560
Un mois après mon retour
de l'hôpital,

886
00:52:53,561 --> 00:52:57,174
ma femme et moi avons décidé de
procéder au divorce.

887
00:52:59,350 --> 00:53:02,656
Après vingt-quatre ans de
mariage,
il suffit de dire,

888
00:53:02,657 --> 00:53:05,182
la rupture a été très douloureuse.

889
00:53:08,968 --> 00:53:14,102
Et encore une fois, nous étions tous les deux
inquiet
sur l'effet sur nos enfants,

890
00:53:14,103 --> 00:53:17,106
mais pas assez inquiet
pour éviter le divorce.

891
00:53:19,892 --> 00:53:22,895
Nous avons vendu la maison et avons commencé
emballage.

892
00:54:07,026 --> 00:54:09,114
Adrien, qu'est-ce que tu es ?

893
00:54:09,115 --> 00:54:11,509
Un calmar.

894
00:54:15,991 --> 00:54:18,863
Jusqu'à ce que les déménageurs l'emportent
la console TV,

895
00:54:18,864 --> 00:54:23,216
J'avais oublié ça il y a des années,
nous avons placé une souricière derrière.

896
00:54:33,879 --> 00:54:36,750
Quelques mois plus tard,
J'ai dû aller à Prague pour projeter

897
00:54:36,751 --> 00:54:38,884
une rétrospective de mes films.

898
00:54:42,104 --> 00:54:44,410
Une perspective que je ne cherchais pas
avec impatience

899
00:54:44,411 --> 00:54:46,892
étant donné tout ce que
se passait chez moi.

900
00:54:55,596 --> 00:54:58,599
Le projectionniste était
préoccupé.

901
00:55:12,918 --> 00:55:15,920
Je me suis glissé dans la projection
stand.

902
00:55:15,921 --> 00:55:20,186
Une scène de mon mariage
la cérémonie se jouait.

903
00:55:22,231 --> 00:55:24,929
Pour les plus riches, pour les plus pauvres.
Dans la maladie et dans la santé.

904
00:55:24,930 --> 00:55:26,322
Pour les plus riches, pour les plus pauvres.

905
00:55:26,323 --> 00:55:27,497
Dans la maladie et dans la santé.

906
00:55:27,498 --> 00:55:29,542
Aimer et chérir pour toujours.

907
00:55:29,543 --> 00:55:31,763
Aimer et chérir
pour toujours.
Aimer et chérir pour toujours.

908
00:55:34,722 --> 00:55:37,811
Je me souviens avoir ressenti
comme arrêter la projection,

909
00:55:37,812 --> 00:55:40,424
aller au théâtre et
faire une annonce.

910
00:55:41,468 --> 00:55:44,428
Nous ne sommes pas restés ensemble
jusqu'à ce que la mort nous sépare.

911
00:55:45,167 --> 00:55:46,778
Nous nous dirigeons vers le divorce.

912
00:55:48,649 --> 00:55:52,914
Ce film aurait pu être tourné
comme un documentaire, mais maintenant c'est
fiction.

913
00:55:54,307 --> 00:55:57,309
Tu penses que tu pourrais vouloir
se marier un jour ?

914
00:55:57,310 --> 00:55:59,138
Avec toi, papa et maman

915
00:56:01,314 --> 00:56:04,273
Seulement maman et papa.

916
00:56:09,540 --> 00:56:12,455
C'était très facile à faire.

917
00:56:12,456 --> 00:56:14,065
Combien de temps t'a-t-il fallu pour faire
ça ?

918
00:56:14,066 --> 00:56:16,415
Quelques jours.

919
00:56:16,416 --> 00:56:19,376
Et comment as-tu su
à quoi ressemblait Dieu ?

920
00:56:21,813 --> 00:56:24,380
Eh bien, je ne sais pas vraiment.

921
00:56:24,381 --> 00:56:27,645
Mais cela me rappelle Dieu.

922
00:56:28,428 --> 00:56:31,562
Cela me rappelle Dieu.

923
00:56:37,132 --> 00:56:40,135
Je pense que Dieu ressemble à ceci.

924
00:56:41,702 --> 00:56:44,574
Pensez-vous que
Dieu a vu ce tableau ?

925
00:56:44,575 --> 00:56:45,924
Bien sûr.

926
00:56:46,315 --> 00:56:48,882
Enfin, pas à l'intérieur...

927
00:56:48,883 --> 00:56:53,671
Je vais lui montrer le
fenêtre.

928
00:56:57,022 --> 00:57:00,025
Ouvrez la fenêtre, s'il vous plaît.

929
00:57:02,506 --> 00:57:03,376
Juste là.

930
00:57:05,247 --> 00:57:09,034
C'est une photo mystérieuse de
Dieu.

931
00:57:10,252 --> 00:57:12,167
Maintenant, tu veux aller camper ?

932
00:57:12,646 --> 00:57:15,475
Alors j'ai posé la caméra
et je suis allé camper.

933
00:57:16,911 --> 00:57:21,699
Mais je me souviens avoir pensé que Dieu
ça ressemblait un peu à un film
caméra ici.

934
00:57:23,570 --> 00:57:28,009
Certaines des séquences avec lesquelles j'ai tourné
vous
en tant que jeune enfant, c'est tellement
belle.

935
00:57:28,967 --> 00:57:31,578
Et c'est parce que je l'ai tiré
avec le cinéma et non avec la HD.

936
00:57:32,013 --> 00:57:33,188
Je suis d'accord et je pense que

937
00:57:34,102 --> 00:57:36,888
Redevenir plus jeune
et être filmé

938
00:57:39,194 --> 00:57:41,458
Le plus grand regret que j'ai
tu ne me mets pas dedans...

939
00:57:41,980 --> 00:57:45,505
une sorte de publicité pour enfants

940
00:57:47,333 --> 00:57:49,813
J'étais une enfant star pour certains
dans quelle mesure, mais...

941
00:57:49,814 --> 00:57:52,903
Je pense que nous t'avons rendu service
en n'essayant pas de faire de toi un
enfant star.

942
00:57:52,904 --> 00:57:55,862
Je pense que tu aurais pu faire
moi une enfant star assez facilement

943
00:57:55,863 --> 00:57:57,690
Je l'étais déjà, j'étais comme un
Liste D,

944
00:57:57,691 --> 00:57:59,823
Liste Z

945
00:57:59,824 --> 00:58:01,433
Comment le supportez-vous ?

946
00:58:01,434 --> 00:58:02,609
je ne sais pas

947
00:58:05,612 --> 00:58:07,831
Je me demande juste si tu penses un jour
à propos

948
00:58:07,832 --> 00:58:10,051
inverser les rôles
parfois un peu plus

949
00:58:10,878 --> 00:58:11,792
Eh bien, ici.

950
00:58:13,011 --> 00:58:13,880
J'ai compris?

951
00:58:13,881 --> 00:58:14,707
Ouais.

952
00:58:14,708 --> 00:58:15,535
D'accord.

953
00:58:15,796 --> 00:58:16,927
J'ai compris.

954
00:58:16,928 --> 00:58:17,710
J'ai compris?

955
00:58:17,711 --> 00:58:18,102
Je peux filmer.
J'ai compris?

956
00:58:18,103 --> 00:58:18,712
D'accord.

957
00:58:20,235 --> 00:58:20,974
Oooh

958
00:58:20,975 --> 00:58:22,237
Ne le laissez pas tomber.

959
00:58:22,586 --> 00:58:23,281
Où dois-je...

960
00:58:23,282 --> 00:58:24,151
Me vois-tu ?

961
00:58:24,152 --> 00:58:24,804
Ouais!

962
00:58:24,805 --> 00:58:25,676
D'accord.

963
00:58:26,807 --> 00:58:28,504
Ceux-ci n'ont pas été réglés
encore.

964
00:58:28,505 --> 00:58:29,766
Je ne les vois pas très bien.

965
00:58:29,767 --> 00:58:31,245
Ils sont plutôt petits.

966
00:58:31,246 --> 00:58:32,465
Dans cette caméra.

967
00:58:33,988 --> 00:58:35,467
Comment puis-je ajuster si le
la caméra ne fonctionne pas très bien ?

968
00:58:35,468 --> 00:58:37,251
Eh bien, je pense que tu peux
voyez-les si vous regardez.

969
00:58:37,252 --> 00:58:38,905
Déplacez simplement la caméra
jusqu'à ce que tu voies mes mains

970
00:58:38,906 --> 00:58:40,560
tenir les coquilles...

971
00:58:41,039 --> 00:58:42,693
C'est en plein milieu de
eux, ouais!

972
00:58:45,130 --> 00:58:45,912
Vous savez quoi?

973
00:58:45,913 --> 00:58:46,826
Quoi?
Vous savez quoi?

974
00:58:46,827 --> 00:58:48,088
Je pense que tu es intéressant.

975
00:58:48,089 --> 00:58:48,699
Pourquoi?
Je pense que tu es intéressant.

976
00:58:51,310 --> 00:58:53,311
Je suis plutôt ennuyeux, je pense.

977
00:58:53,312 --> 00:58:54,531
Tu es comme l'homme derrière le
caméra.
Je suis plutôt ennuyeux, je pense.

978
00:58:54,879 --> 00:58:56,488
Personne ne te voit assez...

979
00:58:56,489 --> 00:58:59,143
Eh bien, ils le font, je suis devant
de la caméra de temps en temps.

980
00:58:59,144 --> 00:59:01,841
Pour disons, environ un
pour cent de vos films.

981
00:59:01,842 --> 00:59:03,364
Eh bien, il y a une raison à cela.

982
00:59:03,365 --> 00:59:04,714
Les gens ne veulent pas voir
un film sur moi.

983
00:59:04,715 --> 00:59:07,412
Ils veulent voir un film
à propos de ce que je vois.

984
00:59:07,413 --> 00:59:10,633
Mais peut-être...

985
00:59:10,634 --> 00:59:12,200
Vous pourriez le changer.

986
00:59:12,723 --> 00:59:14,637
Peut-être que je changerai dans le
l'avenir ?

987
00:59:14,638 --> 00:59:16,639
Peut être.

988
00:59:16,640 --> 00:59:19,032
C'est un peu flou tu sais
ça ?

989
00:59:19,033 --> 00:59:20,338
Vraiment ?

990
00:59:20,339 --> 00:59:21,818
Probablement l'oculaire
doit être ajusté.

991
00:59:21,819 --> 00:59:22,862
Quoi?

992
00:59:22,863 --> 00:59:23,863
Pourquoi ne pas l'éteindre pendant
maintenant ?

993
00:59:23,864 --> 00:59:25,344
Bien sûr.

994
00:59:25,649 --> 00:59:28,651
Tout ce que tu as à faire
c'est d'appuyer sur ce petit bouton.

995
00:59:28,652 --> 00:59:29,608
Sûr que c'est la bonne ?

996
00:59:29,609 --> 00:59:31,828
Oui, c'est en vidéo en ce moment.

997
00:59:31,829 --> 00:59:33,482
D'accord.

998
00:59:38,313 --> 00:59:40,576
Tu veux une omelette aux trois œufs ou
deux ?

999
00:59:40,577 --> 00:59:42,100
Trois, s'il vous plaît.

1000
00:59:43,275 --> 00:59:45,363
Alors Adrien.

1001
00:59:45,364 --> 00:59:46,625
Oui?

1002
00:59:46,626 --> 00:59:48,018
Dis-moi ce que tu penses de ton
papa.

1003
00:59:48,019 --> 00:59:50,282
Je m'en occupe plutôt bien
vous.

1004
00:59:50,761 --> 00:59:53,240
Tu le fais toujours mais...

1005
00:59:53,241 --> 00:59:55,765
cet endroit n'est pas satisfaisant.

1006
00:59:55,766 --> 00:59:57,680
C'est temporaire, Adrian.

1007
00:59:57,681 --> 01:00:00,422
Tu te plains trop
sur le logement temporaire.

1008
01:00:01,772 --> 01:00:04,775
Je suis très affecté par
environs.

1009
01:00:07,342 --> 01:00:09,561
Tu as été beaucoup en colère contre moi

1010
01:00:09,562 --> 01:00:10,650
à propos de ceci et de cela.

1011
01:00:26,710 --> 01:00:28,711
Mais sérieusement Adrian,

1012
01:00:28,712 --> 01:00:30,364
certaines des choses

1013
01:00:30,365 --> 01:00:32,977
qui sont tombés
over the last couple of years,

1014
01:00:34,152 --> 01:00:36,544
ont été vraiment...

1015
01:00:36,545 --> 01:00:39,548
painful and complicated and

1016
01:00:40,158 --> 01:00:42,289
we've made a few mistakes
en cours de route mais...

1017
01:00:42,290 --> 01:00:43,682
Juste quelques-uns ?

1018
01:00:43,683 --> 01:00:44,422
Hein?

1019
01:00:44,423 --> 01:00:45,466
Juste quelques-uns ?
Hein?

1020
01:00:45,467 --> 01:00:47,512
Eh bien, quelques-uns...

1021
01:00:47,513 --> 01:00:48,818
Maybe more than a few but,

1022
01:00:48,819 --> 01:00:51,299
tu as certainement fait
beaucoup d'erreurs aussi.

1023
01:00:51,735 --> 01:00:56,043
And sometimes I don't think
you've been willing to admit
ça.

1024
01:00:58,611 --> 01:01:00,786
Nous avons déjà eu ça
discussion.

1025
01:01:00,787 --> 01:01:06,226
I’ve been through things that
sont
not really comprehendible to
la plupart des gens.

1026
01:01:06,227 --> 01:01:08,055
Comme quoi?

1027
01:01:09,840 --> 01:01:12,625
Des choses dont je ne veux pas parler
environ.

1028
01:01:13,974 --> 01:01:18,935
Je pense que c'est peut-être vraiment le cas
a déclenché certains des pires,

1029
01:01:18,936 --> 01:01:22,461
certaines des mauvaises tendances dans
moi-même...

1030
01:01:23,114 --> 01:01:26,639
vices et anxiétés.

1031
01:01:29,555 --> 01:01:32,165
Eh bien, c'était seulement destiné à aider
vous.

1032
01:01:32,166 --> 01:01:34,733
Peut-être avons-nous commis des erreurs.

1033
01:01:34,734 --> 01:01:37,128
Je pense que c'est le dire
légèrement.

1034
01:01:43,264 --> 01:01:44,961
Adrian, ça va tomber.

1035
01:01:44,962 --> 01:01:47,704
Ce n'est pas papa, je vis sur le
bord.

1036
01:01:52,491 --> 01:01:53,534
Voir...

1037
01:01:53,535 --> 01:01:55,015
Ah !

1038
01:02:01,456 --> 01:02:04,459
Cela pourrait être pire.

1039
01:02:06,635 --> 01:02:07,940
Salut.

1040
01:02:07,941 --> 01:02:10,682
C'est moi et Mark
le téléphone ensemble.

1041
01:02:10,683 --> 01:02:12,728
Salut Ross.

1042
01:02:12,729 --> 01:02:15,427
Tu sais, voici le truc, je
pense
la télévision est tellement bonne, n'est-ce pas
maintenant...

1043
01:02:15,862 --> 01:02:18,211
L'équipe de Los Angeles a appelé
encore une fois.

1044
01:02:18,212 --> 01:02:22,085
La télévision « Sherman's March »
la série était maintenant en train d'être repensée

1045
01:02:22,086 --> 01:02:24,741
sous forme de sitcom d'une demi-heure.

1046
01:02:26,568 --> 01:02:29,179
Près de trois ans après
développement,

1047
01:02:29,180 --> 01:02:32,618
J'avais encore plus grand
des doutes sur le projet.

1048
01:02:32,836 --> 01:02:35,968
De plus, il n'y avait pas
vraiment tout ce que je pouvais filmer

1049
01:02:35,969 --> 01:02:38,405
pour mon making-of documentaire.

1050
01:02:38,406 --> 01:02:42,106
Juste une série de réunions qui
ils préféreraient que je n'essaye pas de
filmer.

1051
01:02:44,848 --> 01:02:48,852
Je me suis retrouvé à tirer au hasard
moments devant ma fenêtre.

1052
01:02:51,376 --> 01:02:55,422
Mais ensuite j'ai été informé qu'un
proposition
J'avais soumis une demande différente
cinéma,

1053
01:02:55,423 --> 01:02:58,644
celui qui a dû être abattu
La France avait été approuvée.

1054
01:03:01,168 --> 01:03:05,303
Le film s'appellerait
« Mémoire photographique »

1055
01:03:07,871 --> 01:03:10,524
De quelle époque a cette carte ?

1056
01:03:10,525 --> 01:03:13,658
Eh bien, ça doit être...

1057
01:03:13,659 --> 01:03:16,183
Trente, trente-cinq ans, à
au moins.

1058
01:03:18,359 --> 01:03:21,580
Pouvez-vous imaginer faire un
un voyage comme ça un jour, Adrian ?

1059
01:03:23,277 --> 01:03:26,019
Errant et pas vraiment
savoir où tu vas ?

1060
01:03:26,890 --> 01:03:28,281
J'ai l'impression de l'avoir déjà fait
ça.

1061
01:03:28,282 --> 01:03:28,978
Tu as?

1062
01:03:28,979 --> 01:03:30,067
Où l'as-tu fait ?

1063
01:03:33,418 --> 01:03:36,421
Des endroits que je ne connais pas vraiment
veux parler.

1064
01:03:37,161 --> 01:03:38,771
D'accord...

1065
01:03:40,773 --> 01:03:45,690
Pour le film, je retracerais
mon
étapes quand j’avais l’âge de mon fils.

1066
01:03:45,691 --> 01:03:50,783
à l'époque où je n'étais pas sûr de
ce que je voulais faire avec mon
la vie.

1067
01:03:52,872 --> 01:03:54,699
De retour aux États-Unis,

1068
01:03:54,700 --> 01:03:58,530
mon fils essaie de comprendre
ce qu'il veut faire de son
la vie.

1069
01:04:05,798 --> 01:04:07,494
Bonjour Adrien.

1070
01:04:07,495 --> 01:04:08,365
Salut papa.

1071
01:04:08,366 --> 01:04:09,976
Pouvez-vous me voir?

1072
01:04:10,455 --> 01:04:12,805
Ouais, je vois...

1073
01:04:13,371 --> 01:04:15,241
Est-ce une caméra ?

1074
01:04:15,242 --> 01:04:19,159
Il y a une caméra à l'arrière de
moi
et l'océan devant moi.

1075
01:04:19,681 --> 01:04:23,207
Que fais-tu
avec tes journées, Adrian ?

1076
01:04:30,518 --> 01:04:32,650
Quelque temps après ça
conversation,

1077
01:04:32,651 --> 01:04:36,784
Adrian a décidé de réduire ses dépenses
hors de sa prescription de lithium.

1078
01:04:36,785 --> 01:04:39,396
Il a dit que cela avait causé
il va prendre beaucoup de poids

1079
01:04:39,397 --> 01:04:42,094
et l'a rendu paresseux.

1080
01:04:42,095 --> 01:04:47,231
Il sentait que le lithium le privait
de sa créativité, son étincelle.

1081
01:04:53,672 --> 01:04:57,719
Première de « Mémoire photographique »
à la Mostra de Venise.

1082
01:05:02,768 --> 01:05:06,598
Et depuis qu'Adrian est apparu
dans le film, il est venu.

1083
01:05:08,252 --> 01:05:13,212
Il m'a montré au moins
une première ébauche du film.

1084
01:05:13,213 --> 01:05:14,997
C'était vraiment une surprise à
d'abord.

1085
01:05:14,998 --> 01:05:19,479
Et si ce n'était pas mon
père, je le ferais probablement

1086
01:05:19,480 --> 01:05:22,569
Je ne dis pas de porter plainte,
mais je le ferais certainement...

1087
01:05:22,570 --> 01:05:24,006
Oh, allez.

1088
01:05:24,007 --> 01:05:25,268
Je fais une blague.

1089
01:05:25,269 --> 01:05:27,749
Mais non, ce serait un peu
différent

1090
01:05:28,707 --> 01:05:30,751
s'il n'avait pas eu ce niveau de
l'intimité.

1091
01:05:30,752 --> 01:05:33,189
Mais je pense que ça vaut la peine
disant que si tu avais vraiment

1092
01:05:33,190 --> 01:05:35,582
s'est opposé à l'une des images,
Je l'aurais retiré en premier.

1093
01:05:35,583 --> 01:05:38,194
Et il a évidemment ça
intégrité.

1094
01:05:38,195 --> 01:05:41,632
Si je l'avais dit, je ne le fais vraiment pas
je me sens à l'aise avec ça,

1095
01:05:41,633 --> 01:05:43,851
bien sûr, ce ne serait pas dans
le film.

1096
01:05:43,852 --> 01:05:45,766
Beaucoup de gens demandent,

1097
01:05:45,767 --> 01:05:48,117
" Étiez-vous mal à l'aise de voir
beaucoup de ces images sur le
écran ?

1098
01:05:48,118 --> 01:05:51,295
« Et projeté,
mis à la lumière du public ?

1099
01:05:51,904 --> 01:05:53,035
La réponse est oui.

1100
01:05:53,036 --> 01:05:56,212
Beaucoup de choses sont vraiment difficiles
à voir.

1101
01:05:56,213 --> 01:05:59,432
En termes de croissance,
même au cours des deux dernières années
années.

1102
01:05:59,433 --> 01:06:03,742
Également comparé à comme quand
J'étais un enfant plus jeune, mais...

1103
01:06:05,483 --> 01:06:07,049
C'est...

1104
01:06:07,050 --> 01:06:08,964
Même si c'est assez brutal,

1105
01:06:08,965 --> 01:06:11,141
ça aide, euh...

1106
01:06:12,055 --> 01:06:16,232
Encore une fois, ramenez le
thème entier du film et

1107
01:06:16,233 --> 01:06:17,581
contribuer à le renforcer.

1108
01:06:17,582 --> 01:06:19,278
Et maintenant tu peux aller filmer
fêtes.

1109
01:06:19,279 --> 01:06:20,628
Droite.
Et maintenant tu peux aller filmer
fêtes.

1110
01:06:21,281 --> 01:06:23,544
Je suis aussi très fatigué.

1111
01:06:25,894 --> 01:06:28,767
Je tiens à remercier mes invités.

1112
01:06:30,160 --> 01:06:32,249
Merci, merci.

1113
01:06:34,860 --> 01:06:38,995
Après Venise, nous sommes allés à
autre
festivals de cinéma ensemble.

1114
01:06:58,840 --> 01:07:01,843
Comme d'habitude, Adrian a apporté
son appareil photo avec moi.

1115
01:07:04,846 --> 01:07:09,547
Mais j'ai aussi remarqué qu'il était
prendre des notes ici et là.

1116
01:07:09,982 --> 01:07:12,985
Je me demande maintenant ce qu'il a écrit
sur ce morceau de papier.

1117
01:07:19,122 --> 01:07:23,126
C'est quelque chose qu'il a tiré après
Je suis retourné dans ma chambre pour le
nuit.

1118
01:07:27,304 --> 01:07:30,523
C'était peut-être pour un
clip qu'il faisait

1119
01:07:30,524 --> 01:07:33,049
mais je ne le saurai jamais avec certitude.

1120
01:07:37,009 --> 01:07:40,664
Adrian avait un penchant
pour les vidéoclips.

1121
01:07:40,665 --> 01:07:44,756
Surtout ceux qui présentaient
ses apparitions au cinéma
fêtes.

1122
01:08:22,315 --> 01:08:24,447
Quand je suis finalement tombé sur ça
vidéo

1123
01:08:24,448 --> 01:08:27,406
Adrian réalisé au Film de Venise
Fête,

1124
01:08:27,407 --> 01:08:30,106
Je ne savais pas exactement comment faire
prends-le.

1125
01:08:33,631 --> 01:08:37,373
Je veux dire, c'était une sorte de
parodie ironique de
lui-même

1126
01:08:37,374 --> 01:08:40,812
en tant que grand chef du festival de cinéma ?

1127
01:08:42,466 --> 01:08:44,031
Ou le fait-il à un certain niveau,

1128
01:08:44,032 --> 01:08:47,297
représente en fait la vie
qu'il voulait pour lui-même ?

1129
01:08:49,386 --> 01:08:52,344
Non pas qu'il y ait quoi que ce soit
ce n'est pas bien en soi,

1130
01:08:52,345 --> 01:08:55,740
mais pour Adrian,
c'était peut-être du poison.

1131
01:08:58,221 --> 01:09:01,048
Je crains maintenant que peut-être le tournage
mon fils

1132
01:09:01,049 --> 01:09:04,878
et puis le laisser voyager
avec moi pour filmer des projections

1133
01:09:04,879 --> 01:09:07,969
contribué d'une manière ou d'une autre
à sa déstabilisation.

1134
01:09:09,101 --> 01:09:12,235
Peut-être lui a-t-il donné un
sens déformé de la réalité.

1135
01:09:13,497 --> 01:09:17,283
Et je suis hanté par le commentaire
un journaliste a parlé de
filmer.

1136
01:09:17,718 --> 01:09:21,068
disant qu'il sentait que j'étais
trop dur avec mon fils,

1137
01:09:21,069 --> 01:09:22,680
trop critique.

1138
01:09:23,028 --> 01:09:25,465
Pourquoi fais-tu
ce genre de choses ?

1139
01:09:26,249 --> 01:09:27,074
Pourquoi?

1140
01:09:27,075 --> 01:09:29,208
Je viens de...

1141
01:09:30,949 --> 01:09:32,254
Je ne sais pas...

1142
01:09:32,255 --> 01:09:32,776
Tu vas te faire du mal
Je ne sais pas...

1143
01:09:32,777 --> 01:09:33,951
Boire et...

1144
01:09:33,952 --> 01:09:35,866
Je n'ai rien bu la dernière fois
nuit.

1145
01:09:35,867 --> 01:09:36,346
Enfin, pas hier soir mais...
Je n'ai rien bu la dernière fois
nuit.

1146
01:09:37,738 --> 01:09:39,391
Tu as fait quelque chose avec
quelques drogues hier soir et

1147
01:09:39,392 --> 01:09:42,134
tu sais, tu pourrais
vraiment vous faire du mal.

1148
01:09:43,266 --> 01:09:45,441
Ce que le journaliste ne savait pas

1149
01:09:45,442 --> 01:09:47,661
parce que je ne l'ai pas exploré dans
le film

1150
01:09:48,009 --> 01:09:51,229
C'étaient les sept années de
enfer et souffrance sporadiques

1151
01:09:51,230 --> 01:09:54,450
mon fils avait vécu
à cause de l'alcool et des drogues

1152
01:09:54,451 --> 01:09:57,105
et ses problèmes psychiatriques.

1153
01:09:58,846 --> 01:10:02,762
La « Mémoire photographique » offre
une version d'un enfant qui était
troublé, mais

1154
01:10:02,763 --> 01:10:05,766
qui finirait par aller bien.

1155
01:10:06,680 --> 01:10:09,116
Je pense maintenant que c'était cette version,

1156
01:10:09,117 --> 01:10:11,684
une version fondamentalement fausse,

1157
01:10:11,685 --> 01:10:16,821
qu'Adrian a fini par embrasser
comme la vraie version de lui-même.

1158
01:10:21,478 --> 01:10:25,089
Même après la période couverte
dans « Mémoire photographique »

1159
01:10:25,090 --> 01:10:27,483
Adrian a continué à avoir
des problèmes,

1160
01:10:27,484 --> 01:10:30,617
y compris les accrochages mineurs
avec la police de Boston.

1161
01:10:34,186 --> 01:10:35,186
Je l'ai même laissé partir.

1162
01:10:35,187 --> 01:10:37,363
Il y a une bosse sur mon capot, d'accord ?

1163
01:10:47,808 --> 01:10:50,854
Et peut-être la goutte d'eau qui fait déborder le vase
car Adrian était-ce pendant

1164
01:10:50,855 --> 01:10:55,250
la chasse à l'homme pour les coupables de
le
Terroriste du marathon de Boston
bombardement,

1165
01:10:55,251 --> 01:10:58,992
Les agents du FBI l'ont interrogé
brièvement
parce que quelqu'un avait envoyé

1166
01:10:58,993 --> 01:11:03,650
une astuce anonyme disant que
Adrien
ressemblait à l'un des bombardiers.

1167
01:11:05,086 --> 01:11:08,655
Les agents se sont vite rendu compte que
il
n'était-ce pas l'homme qu'ils cherchaient
pour.

1168
01:11:12,355 --> 01:11:15,879
Mais Adrian a décidé que c'était
il est temps de quitter Boston.

1169
01:11:15,880 --> 01:11:17,707
Comme il l'a dit à ses amis,

1170
01:11:17,708 --> 01:11:20,711
même le FBI m'a sous leurs ordres
radar ici.

1171
01:11:22,930 --> 01:11:26,716
So he took a parcel of internet
domain names he'd accumulated,

1172
01:11:26,717 --> 01:11:29,066
et il les a vendus.

1173
01:11:29,067 --> 01:11:32,070
Il a déménagé au Colorado
pour prendre un nouveau départ.

1174
01:11:43,429 --> 01:11:46,649
En regardant ce que tu ferais
filmer au Colorado,

1175
01:11:46,650 --> 01:11:50,044
c'était tes images de ski
c'est ce qui m'a le plus ému.

1176
01:11:57,835 --> 01:12:02,666
I was mesmerized by your shadow
when it floated over the snow.

1177
01:12:06,583 --> 01:12:08,235
Et quand tu as éternué,

1178
01:12:08,236 --> 01:12:11,544
it was the same sneeze you
made when you were a little kid.

1179
01:12:28,779 --> 01:12:33,392
When I saw this footage, it was
tout à coup
like being able to inhabit your
corps.

1180
01:12:38,963 --> 01:12:42,139
I was reminded of how you
loved getting off the main trail

1181
01:12:42,140 --> 01:12:44,490
finding your own way down the
pente.

1182
01:12:49,234 --> 01:12:52,715
When you were a little boy
et pendant qu'on skiait
ensemble,

1183
01:12:52,716 --> 01:12:56,372
nous nous arrêtions parfois juste
to listen to how quiet it was.

1184
01:12:59,418 --> 01:13:02,378
Je me demande si c'est ça
tu faisais ici.

1185
01:13:12,866 --> 01:13:14,998
Chut.

1186
01:13:14,999 --> 01:13:17,393
Écoutez simplement.

1187
01:13:25,879 --> 01:13:28,577
J'avais l'habitude de m'appeler un
cinéaste.

1188
01:13:28,578 --> 01:13:31,101
I used to call myself your
père.

1189
01:13:31,102 --> 01:13:33,408
J'avais l'habitude de m'appeler un
cinéaste.

1190
01:13:33,409 --> 01:13:36,194
I used to call myself your
père.

1191
01:13:46,857 --> 01:13:49,642
I used to call myself your
père.

1192
01:14:18,758 --> 01:14:21,107
Quelques années passent,

1193
01:14:21,108 --> 01:14:25,461
puis je rencontre Hyun Kim, un
cinéaste
de Corée du Sud.

1194
01:14:26,723 --> 01:14:28,376
Nous tombons amoureux.

1195
01:14:29,290 --> 01:14:32,293
Elle emménage avec moi.

1196
01:14:35,383 --> 01:14:39,649
Au début de notre relation,
elle m'a demandé de ne pas la filmer
visage.

1197
01:14:40,388 --> 01:14:43,870
Avez-vous commis une sorte de
d'un crime que je ne connais pas ?

1198
01:14:44,915 --> 01:14:49,267
Non, c'est parce que je ne le fais pas
paraître naturel devant la caméra.

1199
01:14:51,617 --> 01:14:55,186
Je veux juste avoir mon privé
la vie.

1200
01:14:59,799 --> 01:15:02,802
Juste parce que je ne suis pas un artiste
tapez,

1201
01:15:03,890 --> 01:15:06,806
Je suis un observateur.

1202
01:15:09,287 --> 01:15:12,115
Tu seras une femme mystérieuse
dans ce film.

1203
01:15:12,116 --> 01:15:14,988
J'aime être mystérieux.

1204
01:15:20,428 --> 01:15:22,952
Même si elle ne me laisse pas
filmer son visage,

1205
01:15:22,953 --> 01:15:25,216
Hyun est merveilleux.

1206
01:15:27,523 --> 01:15:32,528
À des moments étranges, je suis étonné
que nous avons trouvé chacun d'une manière ou d'une autre
autre.

1207
01:15:38,055 --> 01:15:41,058
Ma fille, Mariah,
apprend à connaître Hyun.

1208
01:15:42,102 --> 01:15:43,625
Ou un plus petit.

1209
01:15:43,626 --> 01:15:46,279
Eh bien, je pense que c'est une bonne chose
taille.

1210
01:15:46,280 --> 01:15:48,544
Nous avons des citrouilles.

1211
01:15:56,856 --> 01:15:59,771
Hyun fait un film sur
les effets de la guerre de Corée

1212
01:15:59,772 --> 01:16:02,688
sur trois générations d'elle
famille.

1213
01:16:05,735 --> 01:16:10,348
En le regardant, je suis frappé par
comment
similaire à nos styles de réalisation
sont.

1214
01:16:14,744 --> 01:16:17,442
C'est comme si on parlait pareil
langue.

1215
01:16:24,318 --> 01:16:25,667
Comment vous sentez-vous?

1216
01:16:25,668 --> 01:16:27,017
Eh bien, je suis très heureux.

1217
01:16:28,671 --> 01:16:32,500
J'aimerais juste que tu me laisses
te filme comme tu me filmes.

1218
01:16:34,285 --> 01:16:36,416
Non, tu refuses ?

1219
01:16:36,417 --> 01:16:38,723
Pas même pour...

1220
01:16:38,724 --> 01:16:41,204
Pas même pour un cadeau de mariage ?

1221
01:16:41,205 --> 01:16:43,249
Voulez-vous vous tenir la main?

1222
01:16:43,250 --> 01:16:45,035
Oh d'accord.

1223
01:16:45,688 --> 01:16:46,644
Es-tu prêt?

1224
01:16:46,645 --> 01:16:47,558
Oui, nous le sommes.
Es-tu prêt?

1225
01:16:47,559 --> 01:16:48,604
D'accord.

1226
01:16:50,127 --> 01:16:52,172
Voudrais-tu te tourner et lui faire face
et puis répéter après moi ?

1227
01:16:54,174 --> 01:16:55,827
Je Ross.

1228
01:16:55,828 --> 01:16:56,698
Je Ross
Je Ross.

1229
01:16:56,699 --> 01:16:57,742
Prends-toi, Hyun.

1230
01:16:57,743 --> 01:16:59,091
Prends-toi, Hyun.
Prends-toi, Hyun.

1231
01:16:59,092 --> 01:17:00,484
Être ma femme.

1232
01:17:00,485 --> 01:17:01,659
Être ma femme.
Être ma femme.

1233
01:17:01,660 --> 01:17:03,356
Et je vous le promets.

1234
01:17:03,357 --> 01:17:04,620
Et je vous le promets.
Et je vous le promets.

1235
01:17:05,185 --> 01:17:08,928
Représentant du juge Lopez
le titre est The Solemnizer.

1236
01:17:09,494 --> 01:17:13,280
Comme pour officialiser le
solennel
échange de vœux de mariage.

1237
01:17:14,020 --> 01:17:14,977
Mon amitié,

1238
01:17:14,978 --> 01:17:16,065
Mon soutien,

1239
01:17:16,066 --> 01:17:17,675
Mon soutien,
Mon soutien,

1240
01:17:17,676 --> 01:17:21,418
C'est probablement un peu étrange
pour elle et pas si solennel

1241
01:17:21,419 --> 01:17:25,596
Que Hyun et moi sommes
enregistrer ceci
événement avec nos respectifs
caméras.

1242
01:17:25,597 --> 01:17:28,600
Je te déclare maintenant mari et
femme.

1243
01:17:29,470 --> 01:17:31,733
Félicitations.

1244
01:17:31,734 --> 01:17:33,517
Félicitations, de rien.

1245
01:17:33,518 --> 01:17:35,084
Apprécier.

1246
01:17:35,085 --> 01:17:38,174
Nous avons décidé de n'inviter personne
amis ou membres de la famille.

1247
01:17:38,175 --> 01:17:42,527
Et donc, nous sommes mariés dans le
présence du seul juge Lopez.

1248
01:17:45,138 --> 01:17:49,186
Et les fantômes d'ancien
les membres du conseil municipal.

1249
01:17:57,498 --> 01:18:01,067
Ma fille passe réparer
dîner pour Hyun et moi.

1250
01:18:02,460 --> 01:18:04,983
Alors, que penses-tu qu'il se passe
ce qui t'arrivera après ton congé

1251
01:18:04,984 --> 01:18:06,855
le programme dans lequel tu es actuellement ?

1252
01:18:06,856 --> 01:18:09,859
Je vais travailler.

1253
01:18:10,424 --> 01:18:16,256
Je vais trouver un travail, un travail,
et puis peut-être aller dans un autre
collège.

1254
01:18:17,127 --> 01:18:20,130
Nous allons chercher un autre chien.

1255
01:18:27,920 --> 01:18:28,965
Papa.

1256
01:18:29,226 --> 01:18:30,706
Mariah, allez, allons-y.

1257
01:18:33,752 --> 01:18:35,927
Tenez l'autre côté,
prenez l’autre côté.

1258
01:18:35,928 --> 01:18:38,104
C'est parti, nous sommes en voyage.

1259
01:18:43,283 --> 01:18:45,067
Okay, nous sommes presque bons.

1260
01:18:45,068 --> 01:18:47,069
Je pense que c'est bien...

1261
01:18:47,070 --> 01:18:50,508
Mariah grandit et
ça a l'air d'aller bien.

1262
01:18:50,856 --> 01:18:53,858
Ma principale préoccupation persiste
être pour mon fils,

1263
01:18:53,859 --> 01:18:57,471
qui vit maintenant
au Colorado pendant deux ans.

1264
01:19:06,045 --> 01:19:09,221
Quand nous parlons au téléphone, il dit
moi il fait des progrès

1265
01:19:09,222 --> 01:19:12,051
sur l'obtention de ses médias
entreprise opérationnelle.

1266
01:19:15,707 --> 01:19:19,755
Il dit qu'il a filmé
bobines de démonstration pour les clients skieurs.

1267
01:19:20,756 --> 01:19:24,455
Il dit que nous lui manquons.

1268
01:19:27,110 --> 01:19:28,980
La dernière fois que j'ai rendu visite à Adrian,

1269
01:19:28,981 --> 01:19:31,288
il semblait aller bien.

1270
01:19:31,941 --> 01:19:36,032
Mais je pars toujours en sachant que je suis
je ne vois probablement pas tout
photo.

1271
01:20:15,898 --> 01:20:19,901
Adrian m'avait dit qu'il avait commencé
tourner des images pour un
documentaire

1272
01:20:19,902 --> 01:20:23,819
avec et à propos de ses amis
et à quoi ressemblait leur vie.

1273
01:20:26,125 --> 01:20:27,909
Nous faisons notre film,

1274
01:20:27,910 --> 01:20:29,693
et en ce moment nous y parvenons
parler.

1275
01:20:29,694 --> 01:20:31,130
Exactement.

1276
01:20:31,522 --> 01:20:33,436
Personne ne peut m'aider.

1277
01:20:33,437 --> 01:20:35,438
Aucun médecin ne peut m'aider.

1278
01:20:35,439 --> 01:20:37,222
Aucun ami ne peut m'aider.

1279
01:20:37,223 --> 01:20:40,226
Pas finalement...
Personne ne peut m'aider à part moi.

1280
01:20:40,661 --> 01:20:42,707
Si je peux même m'aider...

1281
01:20:57,200 --> 01:20:59,419
Vous prendrez plaisir à regarder
au livre.

1282
01:21:00,725 --> 01:21:04,903
Ils pensent à tout le monde
partie et tous les acteurs possibles.

1283
01:21:05,512 --> 01:21:06,992
Je pourrais juste être moi-même mais
comme...

1284
01:21:08,124 --> 01:21:09,472
Tu sais ?

1285
01:21:09,473 --> 01:21:10,603
Tu devrais être ton père,
cependant.
Tu sais?

1286
01:21:10,604 --> 01:21:12,170
Ce serait assez épique.

1287
01:21:12,171 --> 01:21:14,390
Je veux dire, comment pourraient-ils
je ne t'ai pas choisi comme ton père ?

1288
01:21:14,391 --> 01:21:15,913
parce que tu es pareil
l'âge.

1289
01:21:15,914 --> 01:21:16,914
Je ne sais pas.
parce que tu es pareil
l'âge.

1290
01:21:16,915 --> 01:21:17,915
C'est parce qu'ils veulent comme un...

1291
01:21:17,916 --> 01:21:18,785
Il suffirait de se laisser pousser la barbe.

1292
01:21:18,786 --> 01:21:20,352
Ils veulent une star qui a...

1293
01:21:20,353 --> 01:21:22,964
tu sais, certains genre mainstream
merde.

1294
01:21:22,965 --> 01:21:24,922
Mec, tout ce que tu as
ce qu'il faut faire, c'est se laisser pousser la barbe

1295
01:21:24,923 --> 01:21:27,447
et tu pourrais être ton père alors...

1296
01:21:30,059 --> 01:21:31,581
Nous allons le trouver.

1297
01:21:31,582 --> 01:21:33,496
Mec, c'est des conneries.

1298
01:21:33,497 --> 01:21:34,932
Il y a un morceau de bourgeon sur le
sol.

1299
01:21:34,933 --> 01:21:36,891
Attends, attends, arrête !
Qu'y a-t-il sous ce sac ?

1300
01:21:36,892 --> 01:21:38,109
Gandja.

1301
01:21:38,110 --> 01:21:39,110
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1302
01:21:39,111 --> 01:21:40,896
C'est que de l'herbe ?

1303
01:21:41,897 --> 01:21:42,679
Est-ce de l'herbe ?

1304
01:21:42,680 --> 01:21:43,942
C'est sa merde...

1305
01:21:44,290 --> 01:21:46,074
Mais les images qu'Adrian a laissées
derrière,

1306
01:21:46,075 --> 01:21:49,860
progressivement devenu plus
et plus encore sur la consommation de drogues.

1307
01:21:49,861 --> 01:21:53,560
Et surtout le sien
lutte contre la dépendance.

1308
01:21:59,784 --> 01:22:02,787
Alors c'est Oxy comme Roxies ?

1309
01:22:03,614 --> 01:22:06,616
Qu'est-ce qui t'a poussé à acheter ça,
quelle était votre motivation ?

1310
01:22:06,617 --> 01:22:07,704
C'est comme des bonbons.

1311
01:22:07,705 --> 01:22:09,184
Aimez-vous les bonbons?

1312
01:22:09,185 --> 01:22:10,751
Non, en fait, je déteste les bonbons.

1313
01:22:40,129 --> 01:22:41,913
Écouter.

1314
01:22:43,088 --> 01:22:45,786
J'ai commencé comme toi.

1315
01:22:47,223 --> 01:22:48,746
Je pense que...

1316
01:22:50,008 --> 01:22:51,705
ça va être intéressant de
documents

1317
01:22:52,402 --> 01:22:55,927
concernant le médicament américain
problème
et problème de prescription...

1318
01:22:57,189 --> 01:22:58,930
et moi-même.

1319
01:23:00,236 --> 01:23:02,499
Ce qui est probablement le plus gros
chose de tout

1320
01:23:03,065 --> 01:23:05,981
Je veux dire, pas parce que c'est moi, mais
parce que...

1321
01:23:06,633 --> 01:23:08,113
Je veux dire...

1322
01:23:08,635 --> 01:23:12,509
Je sais que tu penses que c'est
probablement des conneries, mais...

1323
01:23:24,434 --> 01:23:27,871
Une nuit, nous avons reçu un appel
d'un hôpital du Colorado

1324
01:23:27,872 --> 01:23:32,790
disant qu'Adrian a vérifié
dans une unité de désintoxication pour un
semaine.

1325
01:23:33,443 --> 01:23:37,315
Quand il sort de désintoxication,
il me dit que son film est devenu
sur comment

1326
01:23:37,316 --> 01:23:40,405
la toxicomanie détruisait son
la vie.

1327
01:23:40,406 --> 01:23:43,321
Et comment ça a ruiné son
relation avec son
petite amie.

1328
01:23:43,322 --> 01:23:47,283
Qui s'était déjà battu
ses propres problèmes de dépendance.

1329
01:23:48,762 --> 01:23:53,070
Je n'ai pas eu l'habitude de
apportant
mon appareil photo lorsque j'ai rendu visite à Adrian,

1330
01:23:53,071 --> 01:23:56,596
mais cette fois il a demandé
moi de l'apporter avec moi.

1331
01:24:00,948 --> 01:24:02,949
Il y a environ trois semaines,

1332
01:24:02,950 --> 01:24:08,260
Je sors d'un traitement
endroit appelé Centennial Peaks.

1333
01:24:09,305 --> 01:24:12,263
Ce n'est en fait pas dans
Centenaire, Colorado mais

1334
01:24:12,264 --> 01:24:14,222
un peu en dehors de Boulder.

1335
01:24:14,223 --> 01:24:18,443
Et cela n'a duré qu'une semaine,
c'était techniquement un service psychiatrique.

1336
01:24:18,444 --> 01:24:21,926
Donc il n'y a pas de lacets et...

1337
01:24:23,623 --> 01:24:24,929
Que veux-tu dire,
il n'y avait pas de lacets ?

1338
01:24:26,322 --> 01:24:27,452
Parce qu'ils...

1339
01:24:27,453 --> 01:24:30,151
Eh bien, maintenant j'en ai mais,

1340
01:24:30,152 --> 01:24:33,284
parce qu'ils ne veulent pas
les gens se pendent

1341
01:24:33,285 --> 01:24:35,417
alors ils t'enlèvent
lacets.

1342
01:24:35,418 --> 01:24:38,682
C'est assez courant avec n'importe quel
de ce genre d'endroits, je
devine.

1343
01:24:39,552 --> 01:24:43,469
J'étais là pour me désintoxiquer ou me retirer
de

1344
01:24:45,471 --> 01:24:48,125
les opiacés ou plus précisément,

1345
01:24:48,126 --> 01:24:51,086
héroïne de goudron noir et

1346
01:24:54,698 --> 01:24:56,438
Tu sais, je pense que ça a aidé un
beaucoup et

1347
01:24:56,439 --> 01:24:58,963
J'essaie d'avancer
là.

1348
01:24:59,790 --> 01:25:02,575
Je reniflais de l'OxyContin.

1349
01:25:03,881 --> 01:25:05,795
Pas assez régulièrement là où je...

1350
01:25:05,796 --> 01:25:09,843
j'avais vraiment vécu une expérience
retraits de cela auparavant.

1351
01:25:10,453 --> 01:25:12,845
Mais j'ai apprécié ça, tu sais.

1352
01:25:12,846 --> 01:25:17,676
Cela m'a donné de l'anxiété
soulagement et regain d'énergie

1353
01:25:17,677 --> 01:25:19,548
et c'était sympa.

1354
01:25:19,549 --> 01:25:23,422
Mais c'est devenu vraiment difficile
à trouver et vraiment, vraiment
cher.

1355
01:25:24,119 --> 01:25:29,471
Et donc quelqu'un avait
essentiellement de la poudre.

1356
01:25:29,472 --> 01:25:34,824
et ce gamin, Darren,
il m'a appelé dans sa chambre

1357
01:25:34,825 --> 01:25:38,220
et tu sais, il
m'en a proposé une ligne et

1358
01:25:39,525 --> 01:25:43,006
tu sais, je n'ai jamais, je n'ai jamais
vraiment...

1359
01:25:43,007 --> 01:25:46,270
j'avais prévu d'essayer
l'héroïne, je pense que la plupart des gens

1360
01:25:46,271 --> 01:25:49,274
je dirais la même chose, mais

1361
01:25:50,232 --> 01:25:52,842
c'est fondamentalement pareil
chose comme l'OxyContin...

1362
01:25:52,843 --> 01:25:55,497
et c'est vrai je veux dire,
ce sont tous des opiacés.

1363
01:25:55,498 --> 01:25:58,848
Ils sont tous fondamentalement pareils
chose et se lier aux récepteurs.

1364
01:25:58,849 --> 01:26:00,024
Alors...

1365
01:26:02,026 --> 01:26:04,897
J'étais juste vraiment triste à la
temps et déprimé ou quoi que ce soit

1366
01:26:04,898 --> 01:26:06,812
et j'ai dit: "C'est quoi ce bordel"
et j'ai essayé ça.

1367
01:26:06,813 --> 01:26:09,250
Et ce n'est pas comme si je
je suis devenu accro après ça.

1368
01:26:09,251 --> 01:26:11,209
Ça ne marche pas comme ça.

1369
01:26:14,299 --> 01:26:17,520
Tu sais, c'est lent
progression, et où cela
dernier...

1370
01:26:18,390 --> 01:26:21,131
la dernière année et demie,
en gros

1371
01:26:21,132 --> 01:26:24,135
ces deux dernières années, j'ai vraiment...

1372
01:26:24,875 --> 01:26:26,702
commencé à l'utiliser quotidiennement.

1373
01:26:26,703 --> 01:26:29,706
Je veux dire, toute la journée et toute la nuit.

1374
01:26:31,360 --> 01:26:33,578
C'est plutôt, c'est plutôt sympa.

1375
01:26:33,579 --> 01:26:35,493
C'est un rituel et c'est relaxant.

1376
01:26:35,494 --> 01:26:37,756
Tu sais, c'est juste...

1377
01:26:37,757 --> 01:26:40,063
C'est un peu euphorique, c'est
un peu comme une couverture chaude.

1378
01:26:40,064 --> 01:26:43,153
C'est quel genre de
la sensation d'opiacé est.

1379
01:26:43,154 --> 01:26:48,593
Et ça t'en donne
de l'énergie pendant un moment, et...

1380
01:26:48,594 --> 01:26:50,029
Ouais,

1381
01:26:50,030 --> 01:26:52,162
te fait bien dormir
et tout ce genre de choses.

1382
01:26:52,163 --> 01:26:55,296
Il semble donc que
un médicament miracle au début.

1383
01:26:55,297 --> 01:26:59,388
Mais alors la raison pour laquelle les gens
commencer à m'injecter, c'est parce que...

1384
01:27:00,606 --> 01:27:03,565
J'ai l'impression que la plupart des gens
je le saurais, mais

1385
01:27:03,566 --> 01:27:06,437
à mesure que votre tolérance se développe avec
ça,

1386
01:27:06,438 --> 01:27:09,310
cela ne devient pas si bon marché.

1387
01:27:09,311 --> 01:27:11,268
Parce que...

1388
01:27:11,269 --> 01:27:15,229
Tu sais, je peux fumer
à travers un gramme en environ

1389
01:27:15,230 --> 01:27:17,143
une heure si je le voulais.

1390
01:27:17,144 --> 01:27:18,580
Facilement ou moins.

1391
01:27:18,581 --> 01:27:20,800
Et ça fait quatre-vingts dollars, toi
sais.

1392
01:27:21,932 --> 01:27:24,935
Je pense qu'il y avait un moyen d'entrer
ce que j'aurais dû savoir, ou

1393
01:27:25,457 --> 01:27:28,460
je le savais, et pourtant
je ne voulais pas l'admettre.

1394
01:27:29,113 --> 01:27:30,244
Que tu avais des ennuis.

1395
01:27:30,245 --> 01:27:33,334
Si ce n'est pas avec de l'héroïne, alors avec
les opiacés.

1396
01:27:33,335 --> 01:27:36,424
Percocet et OxyContin.

1397
01:27:36,425 --> 01:27:38,339
Et je me sens mal à ce sujet.

1398
01:27:38,340 --> 01:27:40,428
J'étais trop distrait.

1399
01:27:40,429 --> 01:27:42,952
Avec mon soi-disant métier et
enseignement.

1400
01:27:42,953 --> 01:27:44,868
Je ne pense pas... tu sais

1401
01:27:45,347 --> 01:27:47,913
Ce n'est pas ma faute,
tu sais, je ne dis pas

1402
01:27:47,914 --> 01:27:50,220
tout est de ma faute, mais

1403
01:27:50,221 --> 01:27:52,091
ça me fait me sentir mal.

1404
01:27:52,092 --> 01:27:54,399
Eh bien, je me sens mal aussi.

1405
01:27:54,791 --> 01:27:57,489
Que s'est-il passé avec
toi et ta copine ?

1406
01:27:57,837 --> 01:28:01,711
Je n'en avais aucune idée
que tu prenais de l'héroïne.

1407
01:28:03,582 --> 01:28:06,454
Nous étions complètement
en dépend, donc

1408
01:28:06,455 --> 01:28:09,239
si nous ne l'avions même pas
dix heures

1409
01:28:09,240 --> 01:28:11,373
nous étions malades comme des chiens.

1410
01:28:12,374 --> 01:28:13,853
C'est si rapide.

1411
01:28:14,506 --> 01:28:15,985
Ça veut dire que tu vomissais ?

1412
01:28:15,986 --> 01:28:16,942
Non

1413
01:28:16,943 --> 01:28:19,294
C’est ce qu’on appelle être malade.

1414
01:28:21,470 --> 01:28:23,035
Vous commencez à transpirer.

1415
01:28:23,036 --> 01:28:25,386
Et comme je l'ai dit, tu es...

1416
01:28:25,387 --> 01:28:29,304
Tu as assez froid
mais tu transpires beaucoup.

1417
01:28:32,263 --> 01:28:34,525
Tu sais, il y a tout le
maux.

1418
01:28:34,526 --> 01:28:38,487
Tu n'arrives pas à dormir, les jambes agitées,
tu es juste malheureux,

1419
01:28:39,052 --> 01:28:42,055
misérable et plus encore.

1420
01:28:42,578 --> 01:28:47,277
Et donc nous conduirions,
en bas du 36ème jusqu'à

1421
01:28:47,278 --> 01:28:50,281
où que ce soit techniquement...

1422
01:28:52,675 --> 01:28:55,678
Et tu les rencontrerais,

1423
01:28:56,940 --> 01:29:00,812
tu sais, le Mexicain
mecs, le cartel, mexicain
les gars du cartel.

1424
01:29:00,813 --> 01:29:02,727
Et nous le ferions,

1425
01:29:02,728 --> 01:29:05,731
donnez-leur 450 $ tous les trois jours

1426
01:29:06,602 --> 01:29:08,603
pendant environ un an.

1427
01:29:08,604 --> 01:29:10,169
Dieu...

1428
01:29:10,170 --> 01:29:11,475
C'est beaucoup d'argent.

1429
01:29:11,476 --> 01:29:13,522
Ouais, c'est vrai.

1430
01:29:15,393 --> 01:29:17,089
Et tu ne l'as pas revue depuis ?

1431
01:29:17,090 --> 01:29:20,311
Non, la dernière fois que j'ai entendu
d'elle était le jour de Noël.

1432
01:29:23,183 --> 01:29:24,923
Je pensais vraiment que j'étais
je vais l'épouser et

1433
01:29:24,924 --> 01:29:27,012
j'ai probablement des enfants et tout ça, donc

1434
01:29:27,013 --> 01:29:29,364
c'est triste, tu sais, je viens de...

1435
01:29:29,886 --> 01:29:32,975
Je m'en fiche de son passé, elle
j'en ai eu

1436
01:29:32,976 --> 01:29:34,368
des choses foutues de son passé

1437
01:29:34,369 --> 01:29:37,675
et ainsi de suite mais je suppose
moi aussi à ma manière, alors

1438
01:29:37,676 --> 01:29:40,199
Je ne peux pas vraiment juger et je
je ne l'ai pas fait, alors

1439
01:29:40,200 --> 01:29:42,768
Je pensais que je l'avais vraiment traitée
eh bien.

1440
01:29:44,291 --> 01:29:47,424
Lui faire découvrir l'héroïne, c'est
je ne la traite pas bien, Adrian.

1441
01:29:47,425 --> 01:29:49,295
Mais je ne veux pas dire comme...

1442
01:29:49,296 --> 01:29:51,386
Ce n'est pas comme ce que vous pensez.

1443
01:29:56,782 --> 01:30:00,046
Si je n'avais jamais utilisé...

1444
01:30:00,960 --> 01:30:03,702
de l'héroïne au goudron noir ici avec
elle

1445
01:30:04,964 --> 01:30:06,400
ou en général

1446
01:30:06,401 --> 01:30:09,316
Je serais toujours avec elle, n'est-ce pas
maintenant.

1447
01:30:09,708 --> 01:30:11,406
Mais euh...

1448
01:30:14,974 --> 01:30:19,370
Je ne sais pas où elle est,
ou que se passe-t-il...

1449
01:30:22,765 --> 01:30:25,506
Quatre mois passent,

1450
01:30:25,507 --> 01:30:27,639
Adrian rechute.

1451
01:30:28,248 --> 01:30:33,949
Il accepte un séjour de cinq semaines
un
centre de réadaptation résidentiel
à l'extérieur de Denver.

1452
01:30:33,950 --> 01:30:37,909
Sa mère et moi sommes autorisés
lui rendre visite quelques instants seulement
heures

1453
01:30:37,910 --> 01:30:40,435
sur une seule journée.

1454
01:30:41,871 --> 01:30:44,481
Après avoir terminé son séjour à
rééducation,

1455
01:30:44,482 --> 01:30:49,444
Adrian reste dans l'ouest
dans une série de maisons sobres.

1456
01:30:50,706 --> 01:30:53,186
Et il continue de filmer.

1457
01:31:08,506 --> 01:31:12,378
C'est quelque chose qu'Adrian a filmé
dans son appartement à Boulder.

1458
01:31:12,379 --> 01:31:16,079
Vraisemblablement pour le documentaire
il parle de ses luttes.

1459
01:31:18,081 --> 01:31:20,910
Il a oublié d'allumer son
micro.

1460
01:32:12,178 --> 01:32:15,746
La mère d'Adrian et moi décidons de
ramène-le à la maison pour Thanksgiving

1461
01:32:15,747 --> 01:32:18,794
et essaie de le persuader de
rester jusqu'à Noël.

1462
01:32:19,403 --> 01:32:23,538
Sa petite sœur pourra
voir
lui pour la première fois en deux
années,

1463
01:32:23,886 --> 01:32:27,193
et il pourra enfin
rencontrer Hyun pour la première fois.

1464
01:32:32,242 --> 01:32:36,812
De temps en temps au fil des années, j'ai
pris
mes enfants pour voir le Messie de Haendel.

1465
01:32:38,814 --> 01:32:41,598
En fait, la tradition
a commencé quand Adrian

1466
01:32:41,599 --> 01:32:43,340
était encore à quelques semaines d'être
né.

1467
01:32:44,515 --> 01:32:46,734
Sa mère et moi sommes allés
quand elle était enceinte.

1468
01:32:46,735 --> 01:32:49,519
et je pourrais placer mon
la main sur son ventre, et

1469
01:32:49,520 --> 01:32:52,044
Je pouvais sentir Adrian
donner des coups de pied en rythme.

1470
01:32:54,656 --> 01:32:56,308
Maintenant, nous y sommes

1471
01:32:56,309 --> 01:32:58,790
vingt-sept ans plus tard.

1472
01:33:10,889 --> 01:33:14,152
Nous prenons rendez-vous
pour Adrian avec un psychiatre

1473
01:33:14,153 --> 01:33:17,199
qui accepte de prescrire
Suboxone,

1474
01:33:17,200 --> 01:33:20,203
un médicament qui inhibe les opioïdes
envie.

1475
01:33:21,552 --> 01:33:24,555
Adrian commence à prendre le
médicament.

1476
01:33:29,473 --> 01:33:32,562
Adrian semble assez heureux d'être
retour.

1477
01:33:32,563 --> 01:33:35,173
Je l'emmène voir un film au
théâtre,

1478
01:33:35,174 --> 01:33:37,481
quelque chose que nous n'avons pas fait
années.

1479
01:33:37,916 --> 01:33:40,701
Il prépare un dîner de saumon
pour Hyun et moi.

1480
01:33:40,702 --> 01:33:44,009
Il rend visite à sa mère
et sa petite sœur.

1481
01:33:46,490 --> 01:33:48,970
Il me demande de le filmer
effectuer un tour de vapotage

1482
01:33:48,971 --> 01:33:51,234
il a appris au Colorado.

1483
01:34:16,433 --> 01:34:20,741
Adrian dit maintenant qu'il pourrait décider
retourner à Boston pour de bon.

1484
01:34:20,742 --> 01:34:24,180
Il a même dressé une liste de
appartements qu'il envisage de louer
regarde.

1485
01:34:25,094 --> 01:34:27,923
Je suis tranquillement extatique.

1486
01:34:29,185 --> 01:34:31,404
Oh, voilà.

1487
01:34:32,275 --> 01:34:35,974
Ouais, c'est vrai, comme ça
des petits morceaux trop longs.

1488
01:34:37,410 --> 01:34:39,107
Elle me coupe les cheveux parfois.

1489
01:34:39,108 --> 01:34:40,674
Non, je n'ai jamais fait ça.

1490
01:34:40,675 --> 01:34:41,675
Oui, vous l'avez fait.
Non, je n'ai jamais fait ça.

1491
01:34:41,676 --> 01:34:42,764
Vous l'avez coupé.

1492
01:34:44,069 --> 01:34:45,679
Je pense que sa mémoire est
mieux que le tien, papa.

1493
01:34:45,680 --> 01:34:47,203
Peut être.

1494
01:34:50,467 --> 01:34:52,861
Ne me fais pas confiance.

1495
01:34:54,123 --> 01:34:55,776
Lui as-tu demandé si
il voulait une coupe de cheveux ?

1496
01:34:55,777 --> 01:34:57,735
Oui, il a dit oui.

1497
01:34:58,214 --> 01:34:59,562
Avec une paire de...

1498
01:34:59,563 --> 01:35:03,827
Avec une paire de ciseaux
Je peux te couper les cheveux.

1499
01:35:03,828 --> 01:35:05,046
Me couper les cheveux ?

1500
01:35:05,047 --> 01:35:06,134
Ouais.
Me couper les cheveux ?

1501
01:35:06,135 --> 01:35:07,439
Tu penses que tu pourrais faire du bien
travail ?

1502
01:35:07,440 --> 01:35:08,006
Ouais.
Tu penses que tu pourrais faire du bien
travail ?

1503
01:35:08,833 --> 01:35:10,094
Coupe les cheveux de Dada, Adrian.

1504
01:35:10,095 --> 01:35:10,922
Non!

1505
01:35:23,805 --> 01:35:26,197
Quelques jours après la mort d'Adrian,

1506
01:35:26,198 --> 01:35:29,462
ces fleurs sont arrivées envoyées par
amis.

1507
01:35:38,950 --> 01:35:40,646
Il avait rechuté et fait une overdose

1508
01:35:40,647 --> 01:35:45,000
et est mort dans notre salle de bain
la veille de Noël.

1509
01:35:46,610 --> 01:35:50,745
Parce qu'il avait pris
Suboxone
et semblait aller si bien,

1510
01:35:51,049 --> 01:35:53,617
nous étions abasourdis.

1511
01:35:55,662 --> 01:35:59,710
Le médecin légiste a déclaré plus tard
nous
que c'était du fentanyl qui avait
l'a tué.

1512
01:36:00,624 --> 01:36:04,280
À l'époque, je n'avais même pas
Je sais ce qu'était le fentanyl.

1513
01:36:42,535 --> 01:36:44,362
Cela m'a surpris.

1514
01:36:44,363 --> 01:36:47,322
Le mouvement sur l'écran de
son téléphone.

1515
01:36:47,323 --> 01:36:50,413
C'était juste le mien
réflexion mais pour un instant,

1516
01:36:50,892 --> 01:36:53,458
J'ai un peu halluciné
que c'était Adrien

1517
01:36:53,459 --> 01:36:57,245
essayant de me filmer à travers
le verre brisé

1518
01:36:57,246 --> 01:37:00,640
comme s'il était piégé juste
sous la surface.

1519
01:37:23,663 --> 01:37:26,666
Adrian a griffonné cette note et
je l'ai laissé ici.

1520
01:37:27,406 --> 01:37:30,845
Plus une sorte de note pour lui-même, je
pense.

1521
01:37:31,454 --> 01:37:34,457
La note est difficile à lire, donc
Je vais le lire.

1522
01:37:36,372 --> 01:37:39,026
Je vis constamment sous
un sombre, menaçant

1523
01:37:39,027 --> 01:37:41,290
sentiment que tout est sorti
de lieu.

1524
01:37:42,030 --> 01:37:45,903
L'impression qu'il y en a plusieurs
des versions de moi-même presque.

1525
01:37:46,469 --> 01:37:48,252
L'inquiétude, l'insécurité,

1526
01:37:48,253 --> 01:37:51,430
l'inconfort est tout simplement horrible.

1527
01:37:53,128 --> 01:37:54,693
Je crois qu'au fond,

1528
01:37:54,694 --> 01:37:57,348
Je ne suis pas un pathétique toxicomane.

1529
01:37:57,349 --> 01:38:01,048
Cependant, je peux garantir
toi, toute personne vivant dans mon
tête

1530
01:38:01,049 --> 01:38:05,443
se tournerait vers n'importe quelle voie immédiate
dehors.

1531
01:38:05,444 --> 01:38:10,797
Le seul véritable espoir pour moi
lentement
essayer d'avancer serait
être...

1532
01:38:11,407 --> 01:38:12,886
Et puis quelque chose s'est renversé
ici.

1533
01:38:12,887 --> 01:38:15,106
Je n'arrive pas vraiment à le lire.

1534
01:38:15,759 --> 01:38:17,499
Cela continue.

1535
01:38:17,500 --> 01:38:21,546
Des souvenirs incroyables à travers
ski, voyages et passé
la vie.

1536
01:38:21,547 --> 01:38:25,595
J'ai tellement envie de
expérimentez cet aspect de la vie.

1537
01:38:26,117 --> 01:38:29,120
Et puis ça devient illisible.

1538
01:39:07,898 --> 01:39:10,901
Très haut

1539
01:39:12,555 --> 01:39:20,170
Et les rêves
que tu oses rêver

1540
01:39:20,171 --> 01:39:27,439
Oh, pourquoi je ne peux pas ?

1541
01:39:42,672 --> 01:39:45,021
Ce qui s'est passé?

1542
01:39:45,022 --> 01:39:51,507
Je pense qu'il y a quelqu'un de l'autre côté
la rue
qui nécessite beaucoup de soins médicaux
soins.

1543
01:39:53,161 --> 01:39:57,686
La nuit où Adrian est mort,
pendant que j'administrais la RCR,

1544
01:39:57,687 --> 01:40:00,907
Hyun avait guidé le
ambulance dans l'allée.

1545
01:40:02,083 --> 01:40:05,259
Pendant que la police récupérait
des informations de ma part,

1546
01:40:05,260 --> 01:40:11,701
Elle a dû regarder, impuissante,
le
Les ambulanciers ont continué d'essayer de relancer
Adrien.

1547
01:40:13,877 --> 01:40:16,400
Chaque fois que cela arrive,
Je pense à Adrien.

1548
01:40:16,401 --> 01:40:19,404
Moi aussi.

1549
01:40:35,333 --> 01:40:38,989
Ce piano a été dans mon
famille depuis plusieurs générations.

1550
01:40:40,077 --> 01:40:42,471
Cela a également été dans quelques-uns de mes
films.

1551
01:40:50,783 --> 01:40:53,786
Il m'a suivi de Charlotte à
Boston.

1552
01:40:55,788 --> 01:40:59,749
Et depuis, c'est suivi
moi à chaque fois que j'ai dû déménager.

1553
01:41:03,144 --> 01:41:06,885
Et comme je ne peux pas y jouer
plus à cause d'une blessure au poignet,

1554
01:41:06,886 --> 01:41:10,281
c'est devenu une sorte de
albatros de huit cents livres.

1555
01:41:14,372 --> 01:41:17,200
Quand j'ai dû déménager
encore une fois, j'ai finalement décidé

1556
01:41:17,201 --> 01:41:19,986
que j'en avais assez
et je le donnerais.

1557
01:41:22,424 --> 01:41:24,339
Mais Adrian m'a demandé de ne pas le faire.

1558
01:41:25,209 --> 01:41:28,212
Et maintenant, Hyun y joue.

1559
01:41:46,839 --> 01:41:50,321
Adrian est resté avec nous
pendant un mois et demi.

1560
01:41:51,844 --> 01:41:54,629
Il avait l'âge de mon neveu, mais

1561
01:41:54,630 --> 01:41:58,459
étrangement, j'avais l'impression qu'il était
comme mon frère aîné

1562
01:41:58,460 --> 01:42:02,420
parce qu'il était très
attentionné et attentionné.

1563
01:42:04,030 --> 01:42:08,164
Quand tu lui as dit que tu l'étais
va vendre le piano, il
dit,

1564
01:42:08,165 --> 01:42:12,996
« Non, papa, ne vends pas le piano.
je vais le donner à mes enfants
un jour. »

1565
01:42:14,215 --> 01:42:19,568
Il imaginait
son avenir avec ses enfants.

1566
01:42:51,252 --> 01:42:53,253
Un an après la mort d'Adrian,

1567
01:42:53,254 --> 01:42:56,734
la DEA arrête des dizaines de personnes
les concessionnaires, et

1568
01:42:56,735 --> 01:43:00,130
les accuse de possession de
fentanyl.

1569
01:43:00,913 --> 01:43:04,351
Cela me vient à l'esprit,
même si les chances sont minces,

1570
01:43:04,352 --> 01:43:07,832
que l'un des hommes était
interpellé
j'aurais pu avoir ses mains
sur

1571
01:43:07,833 --> 01:43:11,620
un paquet de fentanyl
qui a été vendu à mon fils.

1572
01:43:12,795 --> 01:43:15,753
Le tournage n'est pas autorisé dans le
salle d'audience

1573
01:43:15,754 --> 01:43:19,584
et je ne peux en obtenir qu'un
tiré
avant le début de la mise en accusation.

1574
01:43:20,890 --> 01:43:23,674
Mais pendant que je regarde les accusés
venir devant le juge

1575
01:43:23,675 --> 01:43:25,155
l'un après l'autre,

1576
01:43:25,634 --> 01:43:27,330
Je me demande,

1577
01:43:27,331 --> 01:43:30,595
est-ce lui
qui a vendu du fentanyl à mon fils ?

1578
01:43:51,921 --> 01:43:57,230
Le temps passant, je n'ai toujours pas
idée
que faire de la colère que je ressens

1579
01:43:57,231 --> 01:43:59,842
à propos de la perte d'Adrian.

1580
01:44:01,060 --> 01:44:04,368
Colère contre la Chine qui exporte
Fentanyl illicite.

1581
01:44:05,456 --> 01:44:08,459
Colère contre les cartels mexicains
qui l'a distribué.

1582
01:44:09,721 --> 01:44:13,550
Colère contre la FDA pour ne pas l'avoir fait
régulant OxyContin,

1583
01:44:13,551 --> 01:44:16,293
c'est ainsi que tout l'opioïde
L'épidémie a commencé.

1584
01:44:18,687 --> 01:44:22,821
Colère contre mon fils pour avoir laissé
lui-même
se laisser entraîner dans ce tourbillon.

1585
01:44:24,432 --> 01:44:30,915
En colère contre moi-même pour ne pas l'avoir fait
reconnaître
quelle est la gravité de son problème psychologique
les problèmes étaient,

1586
01:44:30,916 --> 01:44:35,093
et de la colère contre moi-même parce que je ne l'ai pas fait
après avoir vérifié sa chambre

1587
01:44:35,094 --> 01:44:38,097
la nuit où il est mort.

1588
01:44:48,151 --> 01:44:50,544
Je n'ai filmé que trois brefs plans
de toi

1589
01:44:50,545 --> 01:44:53,677
au cours du mois et un
la moitié de ce que tu es resté avec nous.

1590
01:44:53,678 --> 01:44:56,507
Je les ai filmés avec désinvolture.

1591
01:44:59,815 --> 01:45:04,646
Maintenant que tu es parti, parfois
ces clichés ressemblent à un
trésor.

1592
01:45:08,563 --> 01:45:12,871
Mais d'autres fois, ils ouvraient
un trou noir pour moi.

1593
01:45:21,663 --> 01:45:23,272
Pendant un an après ta mort,

1594
01:45:23,273 --> 01:45:24,926
peut-être plus longtemps,

1595
01:45:24,927 --> 01:45:27,798
Je n'avais aucune envie de prendre un
caméra.

1596
01:45:27,799 --> 01:45:31,586
Je ne savais plus ce que ça signifiait
essayer de devenir cinéaste.

1597
01:45:32,326 --> 01:45:35,329
Je ne pouvais que continuer à regarder
des choses que vous aviez filmées.

1598
01:45:36,025 --> 01:45:40,464
Et ce faisant, j'ai commencé à voir
le monde à travers vos yeux.

1599
01:45:46,644 --> 01:45:49,647
Et donc je regarde, et je regarde.

1600
01:45:55,261 --> 01:45:57,699
J'ai regardé les images que tu as tournées,

1601
01:45:58,526 --> 01:46:00,745
les images que j'ai tournées.

1602
01:46:03,835 --> 01:46:06,708
Je continue de regarder.

1603
01:46:21,200 --> 01:46:25,161
Mais ma crainte maintenant est qu'en
regardant
à ces images encore et encore
encore une fois,

1604
01:46:26,075 --> 01:46:29,512
les choses vont commencer lentement
passer à te faire paraître

1605
01:46:29,513 --> 01:46:32,037
comme un personnage de fiction.

1606
01:46:34,257 --> 01:46:36,606
Quelqu'un qui n'a jamais existé

1607
01:46:36,607 --> 01:46:39,610
sauf au cinéma.

1608
01:47:01,545 --> 01:47:03,546
Les droits d'option
pour les différentes versions

1609
01:47:03,547 --> 01:47:07,246
de la « Marche de Sherman »
le remake est devenu caduc.

1610
01:47:07,682 --> 01:47:12,817
Personne n'avait été capable de comprendre
trouvé un moyen satisfaisant de tirer
ça s'éteint.

1611
01:47:17,779 --> 01:47:20,258
Puis un jour je reçois un
proposition

1612
01:47:20,259 --> 01:47:23,915
pour un tout autre
approche d’une adaptation.

1613
01:47:26,135 --> 01:47:27,744
Oui, bien mieux.

1614
01:47:27,745 --> 01:47:30,573
Encore une fois, nous voulons garder cela
drame à treize heures trente-quatre.

1615
01:47:30,574 --> 01:47:32,270
Que dis-tu là ?

1616
01:47:32,271 --> 01:47:33,576
Vous lui posez une question.

1617
01:47:33,577 --> 01:47:36,580
Comment peut-on être cinéaste ?

1618
01:47:38,321 --> 01:47:39,669
Lui poser cette question.

1619
01:47:39,670 --> 01:47:41,890
Très bien, je veux dire cette question.

1620
01:48:00,169 --> 01:48:00,951
Je suis si heureux de te voir

1621
01:48:00,952 --> 01:48:01,952
Tu le regardes droit

1622
01:48:01,953 --> 01:48:03,258
Je suis si heureux de te voir

1623
01:48:03,259 --> 01:48:05,390
Tu le regardes droit
pour la première fois

1624
01:48:05,391 --> 01:48:06,609
Bonjour Dédé

1625
01:48:06,610 --> 01:48:07,871
Je suis heureux de te rencontrer

1626
01:48:07,872 --> 01:48:09,612
Content de te rencontrer aussi

1627
01:48:09,613 --> 01:48:12,267
Charleen a, pour le moins,

1628
01:48:12,268 --> 01:48:14,530
j'ai beaucoup parlé de toi

1629
01:48:14,531 --> 01:48:15,879
Oh, et à propos de toi

1630
01:48:15,880 --> 01:48:17,098
Voudrais-tu arrêter,
tu arrêterais ?

1631
01:48:17,099 --> 01:48:18,055
Ne touchez pas l'objectif

1632
01:48:18,056 --> 01:48:19,535
Éteignez-le ! C'est important

1633
01:48:19,536 --> 01:48:22,496
Ce n'est pas de l'art, c'est la vie !

1634
01:48:28,110 --> 01:48:32,896
Ross, c'est ça
mal avec toi

1635
01:48:32,897 --> 01:48:38,512
Tu dois être
plus passionné

1636
01:48:39,338 --> 01:48:43,559
Comment peut-on être cinéaste

1637
01:48:43,560 --> 01:48:45,735
si tu n'as pas de passion ?

1638
01:48:45,736 --> 01:48:48,303
J'ai beaucoup de passion

1639
01:48:48,304 --> 01:48:50,479
Je ne la connais même pas

1640
01:48:50,480 --> 01:48:52,655
Cela n'a pas d'importance

1641
01:48:52,656 --> 01:48:55,006
je ne sais rien d'elle

1642
01:48:55,441 --> 01:48:58,661
Ce qui compte c'est
la qualité de votre passion

1643
01:48:58,662 --> 01:49:01,491
Et alors tu ne la connais pas !
Ce n'est pas pertinent.

1644
01:49:02,231 --> 01:49:04,885
Et alors tu ne la connais pas

1645
01:49:04,886 --> 01:49:07,497
Ce n'est pas pertinent

1646
01:49:10,065 --> 01:49:14,286
Je ne peux m'empêcher de me demander quoi
tu dirais de tout ça Adrian.

1647
01:49:14,896 --> 01:49:17,550
Et si tu étais
aide-moi à filmer ça,

1648
01:49:17,551 --> 01:49:21,162
aurais-tu conseillé
repositionner la caméra ?

1649
01:49:21,163 --> 01:49:25,080
Peut-être en faisant quelques zooms lents ?

1650
01:49:26,864 --> 01:49:29,867
Je me demande ce que tu aurais
dit.

1651
01:49:30,564 --> 01:49:32,956
"C'est un bon coup."

1652
01:49:32,957 --> 01:49:35,524
Tu étais tellement passionné, Adrian.

1653
01:49:35,525 --> 01:49:38,528
Tu étais passionné
à propos de tout.

1654
01:50:05,033 --> 01:50:06,730
La vie est juste...

1655
01:50:07,470 --> 01:50:11,952
si extraordinaire à tous points de vue.

1656
01:50:11,953 --> 01:50:14,912
Tout ce que je vois est une surprise.

1657
01:50:15,957 --> 01:50:17,653
Regardez le mur.

1658
01:50:17,654 --> 01:50:20,787
Ce sont juste des gens que je
je savais et j'y pense encore,

1659
01:50:20,788 --> 01:50:22,789
et la plupart d'entre eux sont morts.

1660
01:50:22,790 --> 01:50:25,966
Mais je pense toujours à eux
et leur cerveau.

1661
01:50:25,967 --> 01:50:28,273
Je pense à leur cerveau
encore.

1662
01:50:30,885 --> 01:50:33,626
Mon père est là-haut
mur.

1663
01:50:33,627 --> 01:50:35,540
Ma mère est là-haut sur le
mur.

1664
01:50:35,541 --> 01:50:38,326
Mes frères et sœurs
sont là-haut, près du mur.

1665
01:50:38,327 --> 01:50:40,415
Tous mes enfants sont au mur.

1666
01:50:40,416 --> 01:50:42,809
Et ils viennent vers
ma maison tout le temps.

1667
01:50:42,810 --> 01:50:47,336
Et nous avons un
un bon moment à couper le souffle.

1668
01:50:51,775 --> 01:50:54,430
La famille est tout, je pense.

1669
01:50:55,997 --> 01:51:00,304
La seule personne qui est
pas encore ensemble dans notre famille

1670
01:51:00,305 --> 01:51:02,307
c'est toi.

1671
01:51:07,965 --> 01:51:11,402
Et je pense que tu es
c'est juste incroyable comme tu peux

1672
01:51:11,403 --> 01:51:13,274
faire quelque chose à partir de rien.

1673
01:51:13,275 --> 01:51:16,146
Cette chose que je regarde en bas
dans

1674
01:51:16,147 --> 01:51:18,714
est la chose la plus laide que j'ai jamais vue.

1675
01:51:18,715 --> 01:51:21,325
Je veux dire, c'est moche
pièce d'équipement pour moi.

1676
01:51:21,326 --> 01:51:23,763
Il n'y a aucune beauté là-dedans pour moi

1677
01:51:23,764 --> 01:51:25,287
parce que je ne comprends pas.

1678
01:51:25,722 --> 01:51:29,290
Il me regarde et
Je ne peux pas me voir dedans

1679
01:51:29,291 --> 01:51:31,293
et donc, c'est doublement moche.

1680
01:51:32,294 --> 01:51:35,949
C'est juste une pièce d'équipement
que tu dois tenir tout le
temps

1681
01:51:35,950 --> 01:51:37,646
et regarde-moi avec un sourire,

1682
01:51:37,647 --> 01:51:40,781
Je ne vois rien d'autre que toi
et je n'aime pas cet équipement.

1683
01:51:45,002 --> 01:51:47,135
Parle-moi du rêve
tu l'avais fait, Adrian.

1684
01:51:47,788 --> 01:51:50,312
Nous sommes allés à ce lac.

1685
01:51:50,704 --> 01:51:54,489
C'était cool,
c'était un beau et grand lac

1686
01:51:54,490 --> 01:51:56,796
et nous sommes montés dans un sous-marin,
J'ai regardé par la fenêtre

1687
01:51:56,797 --> 01:51:57,927
Et j'ai vu...

1688
01:51:57,928 --> 01:52:00,451
Nous avons commencé à plonger et...

1689
01:52:00,452 --> 01:52:02,802
J'ai vu un calmar géant,
si tridimensionnel

1690
01:52:02,803 --> 01:52:04,760
Je pensais que c'était réel.
C'était incroyable.

1691
01:52:04,761 --> 01:52:05,805
As-tu eu peur ?

1692
01:52:05,806 --> 01:52:08,199
Non, pas au début.

1693
01:52:09,853 --> 01:52:11,549
Et puis nous sommes descendus dans un tunnel.

1694
01:52:11,550 --> 01:52:14,074
C'était donc très claustrophobe.

1695
01:52:14,075 --> 01:52:15,989
Et j'ai crié,

1696
01:52:15,990 --> 01:52:17,817
« Nous perdons de l’air ! »

1697
01:52:17,818 --> 01:52:19,862
Et puis...

1698
01:52:19,863 --> 01:52:22,517
J'ai crié : « Nous perdons de l'air !
dans la vraie vie.

1699
01:52:22,518 --> 01:52:24,127
Pas comme dans le rêve.

1700
01:52:24,128 --> 01:52:26,347
Mais je l'ai crié,
comme si je l'avais vraiment crié.

1701
01:52:26,348 --> 01:52:28,089
Et puis je me suis réveillé.

1702
01:52:28,916 --> 01:52:31,788
Je suis tellement soulagé d'être en vie.

1703
01:52:34,965 --> 01:52:36,705
D'une manière ou d'une autre, quand j'étais enfant,

1704
01:52:36,706 --> 01:52:39,970
tu es devenu obsédé
avec des calamars géants.

1705
01:52:41,363 --> 01:52:42,450
Quand tu avais neuf ans,

1706
01:52:42,451 --> 01:52:45,149
tu as écrit un poème sur le géant
calmars.

1707
01:52:45,671 --> 01:52:49,849
Le poème dit ceci :

1708
01:52:49,850 --> 01:52:53,766
Quand les calmars se nourrissent,
il y a l'amour en tête.

1709
01:52:53,767 --> 01:52:58,772
Mais quand les calmars plongent,
l'amour n'est qu'un essai.

1710
01:52:59,860 --> 01:53:03,514
D'une certaine manière, le poème
cela n'a pas vraiment de sens.

1711
01:53:03,515 --> 01:53:06,954
Mais d'une autre manière, c'est le cas,
du moins pour moi.

1712
01:53:08,477 --> 01:53:10,652
J'espère que tu le savais, Adrian

1713
01:53:10,653 --> 01:53:12,872
que peu importe
à quelle profondeur tu as plongé,

1714
01:53:12,873 --> 01:53:16,398
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.